1
00:00:19,974 --> 00:00:31,974
<b>Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом</b>.

2
00:00:32,975 --> 00:00:35,226
(НАПРЯЖЕННЫЙ, ПУЛЬСИРУЮЩИЙ УДАР)

3
00:00:36,728 --> 00:00:38,354
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ, РЕЗКО обрывается)

4
00:00:38,479 --> 00:00:40,774
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ,
РЕЗКО обрывается)

5
00:00:42,276 --> 00:00:44,337
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Последняя
десятилетие ознаменовалось возрождением

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,195
за международный терроризм.

7
00:00:46,320 --> 00:00:48,281
(ВЗРЫВ)

8
00:00:48,406 --> 00:00:51,118
Это было ускорено,
хотя бы частично,

9
00:00:51,243 --> 00:00:54,662
статус-кво переговоров
и концессия

10
00:00:54,787 --> 00:00:57,915
позволяя многим недавним террористам
действия, чтобы добиться успеха

11
00:00:58,040 --> 00:00:59,417
для своих преступников.

12
00:00:59,542 --> 00:01:02,003
Эти успехи возросли
различные группы'

13
00:01:02,128 --> 00:01:03,728
воспринимаемая легитимность...
(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

14
00:01:04,840 --> 00:01:07,091
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

15
00:01:08,926 --> 00:01:10,471
(ЛЮДИ КРИЧАТ, ПОЮТ НА АРАБСКОМ)

16
00:01:10,596 --> 00:01:12,013
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР:
В зарубежных новостях

17
00:01:12,138 --> 00:01:15,016
Спецназ США имеет
предпринял неудачную попытку

18
00:01:15,141 --> 00:01:18,978
освободить 52 удерживаемых американцев
пленник в Иране. Несчастный случай...

19
00:01:19,103 --> 00:01:21,272
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)

20
00:01:21,731 --> 00:01:24,275
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

21
00:01:26,069 --> 00:01:28,989
МУЖЧИНА-РЕПОРТЕР: Вернувшись домой,
ровно год назад завтра,

22
00:01:29,114 --> 00:01:31,700
Британский народ проголосовал за премьера
Министр Маргарет Тэтчер

23
00:01:31,825 --> 00:01:32,909
во власть.

24
00:01:33,034 --> 00:01:34,786
миссис Тэтчер
непоколебимая приверженность

25
00:01:34,912 --> 00:01:36,914
к экономическим и социальным реформам

26
00:01:37,039 --> 00:01:40,209
был спорным, и
она остается фигурой, вызывающей разногласия

27
00:01:40,334 --> 00:01:43,587
в шатком положении.
В сегодняшней программе...

28
00:01:43,712 --> 00:01:45,506
- такого рода
ресурса недостаточно.

29
00:01:45,631 --> 00:01:48,591
- Хотя нам придется это оставить.
- Мистер Тиммс, спасибо.

30
00:01:48,716 --> 00:01:50,116
- С выходным днем
почти здесь,

31
00:01:50,176 --> 00:01:51,929
многие лондонцы будут
планирую уйти.

32
00:01:52,054 --> 00:01:53,347
Но для тех, кто остался в городе,

33
00:01:53,472 --> 00:01:56,015
будет много
диверсий.

34
00:02:40,269 --> 00:02:42,396
(НА АРАБСКОМ):
<i>Бог с нами.</i>

35
00:02:50,736 --> 00:02:51,445
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

36
00:02:51,572 --> 00:02:53,115
МУЖЧИНА: Ложись!
Спускайся или умрешь!

37
00:02:53,240 --> 00:02:55,575
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ,
МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА АРАБСКОМ)

38
00:02:57,786 --> 00:02:59,954
(НАПРЯЖЕННОСТЬ МУЗЫКИ РАСТЕТ)

39
00:03:00,080 --> 00:03:02,456
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ, МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА АРАБСКОМ)
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

40
00:03:02,582 --> 00:03:04,001
(КРИЧИТ)
- Все вон!

41
00:03:04,126 --> 00:03:05,627
Вне! Торопиться!

42
00:03:05,752 --> 00:03:07,086
Спускайся!

43
00:03:07,211 --> 00:03:09,131
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

44
00:03:09,673 --> 00:03:10,799
(КРИЧИТ)

45
00:03:14,176 --> 00:03:15,387
- Сэм Харрис, BBC.

46
00:03:15,512 --> 00:03:19,056
- Все на колени!
- Вниз! Вниз! Вниз!

47
00:03:19,181 --> 00:03:21,268
- Делай, как он говорит.

48
00:03:21,393 --> 00:03:23,145
- ХОРОШО. Хороший.

49
00:03:23,270 --> 00:03:24,729
Хасан.

50
00:03:27,733 --> 00:03:30,860
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

51
00:03:31,902 --> 00:03:33,622
- Не глупи,
ты нас всех убьешь.

52
00:03:33,655 --> 00:03:34,865
(СТРЕЛЯЕТ ИЗ ПИСТОЛЕТА)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

53
00:03:34,990 --> 00:03:36,324
- Не двигайся! Не разговаривай!

54
00:03:36,449 --> 00:03:37,283
(рыдает)

55
00:03:37,408 --> 00:03:40,871
Ты... ты хочешь умереть?

56
00:03:40,996 --> 00:03:42,413
Я сказал: «Ты хочешь умереть?»

57
00:03:44,875 --> 00:03:48,295
(ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ,
ЦЕПИ ГРЕМЯТ)

58
00:03:50,254 --> 00:03:52,758
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

59
00:04:05,895 --> 00:04:08,147
- Это определенно
посольство Ирана.

60
00:04:09,024 --> 00:04:12,151
Разве не Крис и Сим
получаете визы в Иран сегодня?

61
00:04:12,276 --> 00:04:13,694
МУЖЧИНА: О, черт возьми.

62
00:04:13,819 --> 00:04:17,199
(ВОЙ СИРЕН, НЕРАСЧЕТНО
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ)

63
00:04:19,617 --> 00:04:20,369
- Нет ближе.

64
00:04:20,494 --> 00:04:22,495
- Би-би-си. У меня там есть коллеги.

65
00:04:22,620 --> 00:04:23,829
- Да, назад, - сказал я.

66
00:04:23,954 --> 00:04:26,707
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ДЕТИ КРИЧАТ,
МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,084
- Что происходит?

68
00:04:28,209 --> 00:04:29,336
- Эй, ты не можешь этого сделать.

69
00:04:29,461 --> 00:04:32,004
- Свободная страна в последний раз
Я проверил, приятель.

70
00:04:32,129 --> 00:04:34,591
(ВОЙ СИРЕН)

71
00:04:35,466 --> 00:04:37,386
- Нет, нет, нет, нет, нет! Вернись!

72
00:04:37,511 --> 00:04:38,720
Все, вернитесь!

73
00:04:38,845 --> 00:04:40,262
МУЖЧИНА: Подожди, подожди, подожди, подожди!

74
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
- Я вернусь.

75
00:04:41,514 --> 00:04:42,891
ТЕРРОРИСТ: Принесите
переговорщик сейчас!

76
00:04:43,016 --> 00:04:46,644
- Черт.
- Я хочу, чтобы переговорщик был здесь и сейчас!

77
00:04:53,651 --> 00:04:56,612
- Тони, ты не
поверю в это.

78
00:04:56,737 --> 00:04:59,615
(ДВЕРЬ РАСКРЫВАЕТСЯ,
СТРЕЛЯ ВЗРЫВАЕТСЯ)

79
00:04:59,740 --> 00:05:01,785
(МУЖЧИНА) ПРИГЛУШЕНО:
Ясно! Идти! Идти! Идти!

80
00:05:01,910 --> 00:05:04,454
(МУЖЧИНА ГРОМКО ВОРЧИТ)

81
00:05:08,791 --> 00:05:10,793
- Это было дерьмо.

82
00:05:10,918 --> 00:05:12,504
(НАЖМИТЕ СВЕТ)

83
00:05:12,629 --> 00:05:14,798
(ГРОМКО ДЫШИТ)

84
00:05:15,589 --> 00:05:17,216
(БРЮКИ) Ну и как, Рой?

85
00:05:17,341 --> 00:05:19,136
- Ты никогда не проверял
за дверью.

86
00:05:19,261 --> 00:05:21,012
- Ох, блин.
- Ты мертв. Он тоже.

87
00:05:21,137 --> 00:05:23,139
(ПЕЙДЖЕР ЗВУКИ)

88
00:05:29,312 --> 00:05:31,939
Ладно, мальчики! Получать
вы сейчас выходите на улицу!

89
00:05:32,064 --> 00:05:35,776
- На улицу, мальчики!
- Кто-то нажал не ту кнопку.

90
00:05:35,901 --> 00:05:39,447
- 30 секунд! Пойдем! Сейчас!

91
00:05:39,572 --> 00:05:41,490
- Сейчас, мальчики!

92
00:05:46,788 --> 00:05:48,081
- Джон!

93
00:05:49,624 --> 00:05:52,060
- В чем дело, приятель? Не надо
скажи мне, что это охренительное упражнение.

94
00:05:52,084 --> 00:05:53,920
- Нет, террористы в Лондоне.

95
00:05:54,045 --> 00:05:56,173
Несколько заложников.

96
00:05:57,382 --> 00:05:58,591
- Хм?

97
00:05:58,716 --> 00:06:00,968
- Наконец-то мы трахаемся.

98
00:06:01,093 --> 00:06:02,093
- Верно, ребята.

99
00:06:02,137 --> 00:06:03,937
Мы отправляемся в Лондон, чтобы
познакомься с чертовой королевой!

100
00:06:03,971 --> 00:06:06,057
Сделайте покупки.

101
00:06:11,646 --> 00:06:13,981
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

102
00:06:24,074 --> 00:06:26,369
(Полицейский радиопереговор)

103
00:06:50,185 --> 00:06:51,644
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

104
00:06:51,769 --> 00:06:54,146
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ФАРСИ ПО ТЕЛЕФОНУ)

105
00:07:01,822 --> 00:07:04,949
- Они говорят, что они
Демократический революционный фронт

106
00:07:05,074 --> 00:07:07,869
за освобождение Арабистана.

107
00:07:07,994 --> 00:07:10,454
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ФАРСИ ПО ТЕЛЕФОНУ)

108
00:07:15,543 --> 00:07:20,632
- Они требуют освобождения 91
Арабы содержатся в тюрьмах Ирана.

109
00:07:21,882 --> 00:07:24,427
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

110
00:07:29,307 --> 00:07:30,516
(ЛИНИЯ ЗАВЕСИВАЕТСЯ)

111
00:07:32,978 --> 00:07:35,187
- Что это?

112
00:07:35,312 --> 00:07:36,773
- Если эти требования не будут выполнены,

113
00:07:36,898 --> 00:07:40,110
они убьют заложника
завтра в полдень.

114
00:07:46,031 --> 00:07:47,324
- Идеальное время.

115
00:07:47,449 --> 00:07:49,201
Вы знаете сержанта Такера.

116
00:07:49,326 --> 00:07:50,326
- Конечно.

117
00:07:50,411 --> 00:07:51,663
- Макс.

118
00:07:51,788 --> 00:07:53,891
- Том Ловетт... Ты будешь его поддерживать.
в дневную смену.

119
00:07:53,915 --> 00:07:56,250
- Мы оба были на
Курс переговорщиков Брамшилла.

120
00:07:56,375 --> 00:07:57,627
- Я помню.

121
00:07:57,752 --> 00:07:59,552
- Хороший. Теперь пришло время поставить
теорию на практике.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,714
Мы знаем, что у них есть один из наших...

123
00:08:01,839 --> 00:08:05,134
ПК Тревор Лок
дипломатический отряд.

124
00:08:05,259 --> 00:08:08,721
- Ага. Вооружен... Смит и Вессон
.38 револьвер.

125
00:08:08,846 --> 00:08:11,348
Не знаю, использовался ли он
это, все еще получил это или что.

126
00:08:11,473 --> 00:08:14,314
- Если оно у него еще есть, они не будут ожидать
Английский полицейский должен быть вооружен.

127
00:08:14,351 --> 00:08:16,812
- Да. Могло бы быть хорошо
или что-то плохое.

128
00:08:16,937 --> 00:08:19,440
Деллоу: Надо
заставь их говорить.

129
00:08:19,565 --> 00:08:21,401
- Стандартный армейский полевой телефон.

130
00:08:21,526 --> 00:08:23,737
Никаких подслушивающих устройств,
так что ничего не найти.

131
00:08:23,862 --> 00:08:26,363
Но мы вешаем трубку здесь, она выключена.

132
00:08:26,488 --> 00:08:29,074
Вешают трубку, он остается открытым.
Никогда не выключается.

133
00:08:29,199 --> 00:08:31,536
Это означает, что, ну, мы
слышу все, что они говорят

134
00:08:31,661 --> 00:08:33,288
в пределах досягаемости.

135
00:08:33,413 --> 00:08:35,289
- Это очень умно.
- Ага.

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,959
- Ну, давай продолжим
с этим, ладно?

137
00:08:38,084 --> 00:08:39,461
- Сегодня вечером приедет полиция.

138
00:08:39,586 --> 00:08:41,505
долго ждать
посольство в Кенсингтоне.

139
00:08:41,629 --> 00:08:44,798
Посольство в Принсес-Гейт,
недалеко от Кенсингтон-роуд,

140
00:08:44,924 --> 00:08:49,178
и площадь почти от Альберт-холла
до Эннисмор Гарденс был опечатан.

141
00:08:49,303 --> 00:08:51,431
Десятки человек из
рядом дома и офисы

142
00:08:51,556 --> 00:08:54,725
в этой самой модной части
Лондона были эвакуированы.

143
00:08:54,850 --> 00:08:57,687
- Я жил прямо через Лондон
на протяжении всей войны,

144
00:08:57,812 --> 00:09:00,649
так что бомбардировка была чем-то
с которым я был воспитан.

145
00:09:00,774 --> 00:09:02,900
- Столичная полиция
уже слишком опытный

146
00:09:03,025 --> 00:09:05,278
в такого рода инциденте,
и хорошо спланированные планы

147
00:09:05,403 --> 00:09:07,238
перешли к действию.

148
00:09:07,364 --> 00:09:09,716
ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: В сценах больше
напоминает Северную Ирландию

149
00:09:09,740 --> 00:09:13,662
или Америке, оружие появляется на
улицы столицы.

150
00:09:13,787 --> 00:09:15,330
Здесь тоже вопрос

151
00:09:15,455 --> 00:09:19,833
сталкиваются ли власти с терроризмом
с переговорами или силой

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,211
на британской земле?

153
00:09:22,336 --> 00:09:26,548
Это Кейт Эйди,
в прямом эфире из Princes Gate.

154
00:09:26,674 --> 00:09:28,315
- Остальное сегодня
новость чуть позже

155
00:09:28,342 --> 00:09:30,260
и конечно мы будем
возвращаюсь в посольство

156
00:09:30,386 --> 00:09:32,554
если будут какие-то разработки.

157
00:09:48,822 --> 00:09:50,280
- Я умираю с голоду.

158
00:09:50,407 --> 00:09:52,866
- Здесь. Вам нужно будет быть.

159
00:09:54,284 --> 00:09:56,578
- Угадай, что я только что услышал?
- Что?

160
00:09:56,705 --> 00:09:59,624
- Террористы позвонили
Телевизионный центр BBC.

161
00:09:59,749 --> 00:10:00,917
- Чего они требуют?

162
00:10:01,042 --> 00:10:02,793
- Я не знаю.

163
00:10:02,918 --> 00:10:05,212
- Я думаю, настоящий вопрос
что скажет миссис Т.

164
00:10:05,337 --> 00:10:07,215
и правительство
уступить им?

165
00:10:07,340 --> 00:10:10,677
- Я не знаю. Не эти
окровавленные сэндвичи, я надеюсь.

166
00:10:11,385 --> 00:10:12,886
- У тебя было и хуже.

167
00:10:13,013 --> 00:10:15,097
- Когда?
- (СМЕЕТСЯ)

168
00:10:19,561 --> 00:10:22,022
- Нет, не вставай,
господа, пожалуйста.

169
00:10:22,147 --> 00:10:23,440
- Я думаю, ты знаешь всех.

170
00:10:23,565 --> 00:10:25,357
МИ5, МИ6.

171
00:10:25,482 --> 00:10:26,482
Столичная полиция.

172
00:10:26,525 --> 00:10:29,028
- Полковник Роуз?
- Специальная авиационная служба.

173
00:10:33,700 --> 00:10:35,493
- Ну, я высказался
премьер-министру,

174
00:10:35,618 --> 00:10:37,287
и она твердая...

175
00:10:37,412 --> 00:10:40,914
Верховенство британского права
здесь необходимо применить.

176
00:10:41,040 --> 00:10:44,586
На это она не поколеблется.

177
00:10:44,711 --> 00:10:50,216
Итак, что такое, э-э,
первый порядок дел?

178
00:10:50,341 --> 00:10:52,509
- Э-э, чтобы определить
Итог правительства

179
00:10:52,634 --> 00:10:53,886
на переговорах.

180
00:10:54,011 --> 00:10:57,057
- И при каких условиях
SAS возьмет на себя управление

181
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
из полиции.

182
00:10:58,850 --> 00:11:01,977
- Мы не можем дать им то, что они
хочу, я тебе вот что скажу.

183
00:11:02,102 --> 00:11:03,687
Правительство Ирана
в упор

184
00:11:03,812 --> 00:11:05,690
отказывается играть в мяч.

185
00:11:06,941 --> 00:11:09,110
Они не выпускают
кто-нибудь из тюрьмы.

186
00:11:13,322 --> 00:11:17,619
- Ну, твои люди готовы?
зайдите, полковник, если понадобится?

187
00:11:17,744 --> 00:11:19,870
- Немедленный план нападения.
был составлен

188
00:11:19,995 --> 00:11:22,624
исходя из того, что немного
интеллект у нас есть.

189
00:11:22,749 --> 00:11:26,211
Если уж на то пошло,
это будет некрасиво.

190
00:11:38,097 --> 00:11:39,700
(МУЖЧИНА) ИНТЕРКОМ: Бля
пресса повсюду.

191
00:11:39,724 --> 00:11:42,226
Не позволяйте им заставить вас.

192
00:11:48,482 --> 00:11:49,859
- Все в порядке.

193
00:11:49,984 --> 00:11:53,613
Просто помните, ребята,
мы уборщицы.

194
00:11:53,738 --> 00:11:58,576
- Да. Уборщики вооружены
до чертовых зубов.

195
00:12:48,835 --> 00:12:51,962
(ТВ ИГРАЕТ СЛАБО)

196
00:12:55,884 --> 00:12:58,344
Вот это больше похоже на это, ребята.

197
00:12:59,678 --> 00:13:02,389
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА)

198
00:13:04,725 --> 00:13:07,562
РЕПОРТЕР: как только иранцы это сделали
ворвался в иранское посольство,

199
00:13:07,687 --> 00:13:09,938
полицейский переводчик сделал
первый контакт с ними

200
00:13:10,063 --> 00:13:11,274
и приступил к деликатной задаче

201
00:13:11,399 --> 00:13:12,984
пытаясь получить
заложники освобождены

202
00:13:13,109 --> 00:13:15,903
и узнать, что именно
хотели рейдеры.

203
00:13:16,028 --> 00:13:18,990
Они требуют освобождения
из 91 араба, содержащихся в тюрьме

204
00:13:19,115 --> 00:13:20,575
на юге Ирана.

205
00:13:20,700 --> 00:13:23,286
Если требования не будут выполнены,
они взорвут заложников

206
00:13:23,411 --> 00:13:25,078
и себя.

207
00:13:25,913 --> 00:13:27,354
Полиция держит
Министерство иностранных дел

208
00:13:27,414 --> 00:13:30,751
в курсе событий,
но они полностью отвечают.

209
00:13:30,876 --> 00:13:33,962
Большинство переговоров состоялось
проводилось с одним мужчиной.

210
00:13:34,087 --> 00:13:37,634
Полиция работает с
их обычная осторожность.

211
00:13:37,759 --> 00:13:39,885
Минимум возможных деталей
полицейской операции

212
00:13:40,010 --> 00:13:41,303
были раскрыты.

213
00:13:41,428 --> 00:13:44,389
РАДИО: В напряженной ссылке на осаду,
сегодня днем в палате общин,

214
00:13:44,514 --> 00:13:47,559
Министр внутренних дел сказал: «Мы находимся в
в середине деликатных операций».

215
00:13:47,684 --> 00:13:48,953
УАЙТЛОУ: И
конечно, мы предполагаем

216
00:13:48,977 --> 00:13:50,605
существует значительное
большее число

217
00:13:50,730 --> 00:13:54,524
иранских заложников,
в основном сотрудники посольства.

218
00:13:54,650 --> 00:13:58,571
- Он повторил, что помощь полиции
освобождение заложников

219
00:13:58,696 --> 00:14:00,907
без кровопролития.

220
00:14:01,032 --> 00:14:03,826
- Обвиняемые иранского правительства
Западные правительства...

221
00:14:03,951 --> 00:14:05,995
Как обычно, виноват Запад.

222
00:14:06,120 --> 00:14:10,332
Вы видели это?
Дорогая старая почта. Никогда не подводит.

223
00:14:10,457 --> 00:14:13,168
Это, видимо, наша вина.

224
00:14:13,293 --> 00:14:15,129
- Осторожно! Би-би-си здесь,

225
00:14:15,254 --> 00:14:17,090
разжигание
ситуация обычная.

226
00:14:17,215 --> 00:14:18,466
- Отвали, Джимми.

227
00:14:18,591 --> 00:14:20,426
- Да, отвали, Джимми.

228
00:14:20,551 --> 00:14:22,052
- ХОРОШО.

229
00:14:22,177 --> 00:14:24,764
- Давай продолжим.

230
00:14:24,889 --> 00:14:26,932
Хороший плащ.
(СМЕЕТСЯ)

231
00:14:27,057 --> 00:14:28,850
- Спасибо.

232
00:14:32,562 --> 00:14:33,562
(Вздыхает)

233
00:14:33,605 --> 00:14:37,985
- Эй. Том не пошел
дома вчера вечером.

234
00:14:38,110 --> 00:14:39,445
- Ты шутишь.
- Нет. Жаль, что я не был.

235
00:14:39,570 --> 00:14:42,657
Останавливались здесь с ночной сменой.
Он намотан сильнее, чем задница лошади.

236
00:14:42,782 --> 00:14:44,826
- Видели это? заложник
в посольстве

237
00:14:44,951 --> 00:14:48,288
позвонил в лондонский офис BBC.
Утечка произошла оттуда.

238
00:14:48,413 --> 00:14:49,682
- Я думал, они все порезали.

239
00:14:49,706 --> 00:14:51,432
- Видимо, есть
телефон еще работает.

240
00:14:51,456 --> 00:14:54,085
- Мы не можем вести переговоры
в кровавой прессе.

241
00:14:57,087 --> 00:14:58,880
- Один час до крайнего срока, мальчики.

242
00:14:59,006 --> 00:15:00,883
Мэгги дала понять
кого-нибудь убьют,

243
00:15:01,009 --> 00:15:03,094
она нас посылает.

244
00:15:04,052 --> 00:15:08,182
- Есть ли что-нибудь еще, что нам следует знать?
- Нет. Это черная дыра.

245
00:15:08,307 --> 00:15:09,668
- Так что все прошло
входная дверь

246
00:15:09,767 --> 00:15:12,519
и надеюсь, что все это место
тогда не будет "бац".

247
00:15:12,644 --> 00:15:14,980
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

248
00:15:17,149 --> 00:15:18,775
Верно.

249
00:15:23,697 --> 00:15:25,741
(ЩЕЛЧОК ОРУЖИЯ, ПОРЕМЯ)

250
00:15:36,376 --> 00:15:39,504
- С тобой все в порядке, приятель?
- Ага.

251
00:15:42,674 --> 00:15:43,884
(ГРОМКО ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

252
00:15:44,009 --> 00:15:46,928
- Заставьте его говорить.
- Нам нужно выиграть немного времени.

253
00:15:47,054 --> 00:15:48,472
- Привет?

254
00:15:48,597 --> 00:15:49,389
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

255
00:15:49,514 --> 00:15:52,059
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

256
00:15:58,816 --> 00:16:01,693
- Он требует освобождения
его товарищи в Арабистане.

257
00:16:01,818 --> 00:16:04,864
Ваше правительство должно
или они примут меры.

258
00:16:04,989 --> 00:16:06,841
- Скажи ему, что наши боссы
глядя на их требования,

259
00:16:06,865 --> 00:16:08,909
пытается связаться с Ираном.

260
00:16:09,034 --> 00:16:11,412
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

261
00:16:13,789 --> 00:16:16,667
(ТЕРРОРИСТ СМЕЕТСЯ,
ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

262
00:16:17,835 --> 00:16:19,796
- Они уже
разговаривал с Тегераном.

263
00:16:19,921 --> 00:16:22,106
- Скажи им, что у них нет власти в
ситуация. Они в ловушке.

264
00:16:22,130 --> 00:16:24,133
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

265
00:16:26,594 --> 00:16:30,932
( РАЗГОВОР МЕЖДУ ТЕРРОРИСТОМ
И ПЕРЕВОДЧИК ИГРАЕТ)

266
00:16:39,106 --> 00:16:43,528
(ТЕРРОРИСТ И ПЕРЕВОДЧИК
СПОРИТЕ НА ФАРСИ)

267
00:16:43,653 --> 00:16:44,861
(КРИКИ НА ФАРСИ)

268
00:16:44,986 --> 00:16:47,072
(ЛИНИЯ ЗАВЕСИВАЕТСЯ)

269
00:16:47,865 --> 00:16:48,658
- Разве они не понимают?

270
00:16:48,783 --> 00:16:49,908
- Том...

271
00:16:56,874 --> 00:16:59,210
Что сделали иранцы
сказать им?

272
00:17:01,754 --> 00:17:04,339
- Они приветствуют всех
заложники станут мучениками

273
00:17:04,464 --> 00:17:07,384
для великого
Исламское Государство Иран.

274
00:17:10,346 --> 00:17:13,641
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

275
00:17:13,766 --> 00:17:16,018
- Это Санрей. Стой.

276
00:17:16,144 --> 00:17:18,938
До дедлайна 15 минут.
Стой.

277
00:17:19,063 --> 00:17:20,897
- Мы в деле, мальчики.

278
00:17:21,022 --> 00:17:22,357
- Давай, черт возьми, это.

279
00:17:22,482 --> 00:17:24,109
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

280
00:18:03,941 --> 00:18:06,736
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

281
00:18:31,219 --> 00:18:32,720
- Макс...

282
00:18:33,429 --> 00:18:36,848
по соседству с армией,
хватаясь за удила, чтобы войти.

283
00:18:36,973 --> 00:18:40,894
Я думаю, босс
сказал, что это SAS.

284
00:18:41,019 --> 00:18:44,440
- Ты серьезно?

285
00:18:44,565 --> 00:18:46,233
(Вздыхает)
Это все, что нам нужно.

286
00:18:46,358 --> 00:18:50,445
- Слово сверху: если
чей-то выстрел, они входят.

287
00:18:52,990 --> 00:18:55,284
- Нам лучше убедиться, что никого нет.

288
00:19:06,586 --> 00:19:09,173
(ЩЕЛЧКИ ПРИЕМНИКА, ЗВОНКИ НА ЛИНИИ)

289
00:19:10,799 --> 00:19:12,926
(ТИШИНА)

290
00:19:13,051 --> 00:19:16,721
(ЩЕЛЧКИ ПРИЕМНИКА, ЗВОНКИ НА ЛИНИИ)

291
00:19:18,723 --> 00:19:23,019
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ФАРСИ
РАЗГОВОРЫ)

292
00:19:23,144 --> 00:19:24,689
- Алло?

293
00:19:24,814 --> 00:19:28,192
ТЕРРОРИСТ: <i>Привет?
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ) Алло?</i>

294
00:19:28,317 --> 00:19:31,444
- Ты можешь говорить со мной по-английски?

295
00:19:31,570 --> 00:19:33,573
Вы говорите по-английски?

296
00:19:35,950 --> 00:19:38,160
- Да. Я говорю.

297
00:19:40,788 --> 00:19:43,790
Меня зовут детектив Шеф
Инспектор Макс Вернон.

298
00:19:43,915 --> 00:19:46,167
- Где женщина?

299
00:19:47,044 --> 00:19:48,837
- Ее здесь нет.

300
00:19:49,838 --> 00:19:52,215
Вы будете говорить со мной напрямую?

301
00:20:00,473 --> 00:20:02,727
Я хочу помочь тебе, Салим.

302
00:20:02,852 --> 00:20:05,145
- Ты не помогаешь,
мы убьем их.

303
00:20:05,270 --> 00:20:09,442
- Нет, нет. Если ты это сделаешь, то
Я не смогу тебе помочь.

304
00:20:09,567 --> 00:20:10,276
Вы понимаете?

305
00:20:10,401 --> 00:20:11,527
КРИКИ: Через пять минут,

306
00:20:11,652 --> 00:20:14,529
мы убиваем, если только ты
следуйте нашим требованиям!

307
00:20:14,654 --> 00:20:16,198
- Салим...

308
00:20:16,324 --> 00:20:19,660
послушай меня, пожалуйста, очень
осторожно. Ты сделаешь это?

309
00:20:24,957 --> 00:20:28,294
Мое правительство не настроено дружелюбно
условия с вашим правительством.

310
00:20:29,545 --> 00:20:31,547
Даже если бы они были, мы
не могу заставить иранцев

311
00:20:31,672 --> 00:20:34,759
сделать что-нибудь, что они
не хочу делать.

312
00:20:36,301 --> 00:20:37,636
Пожалуйста.

313
00:20:37,761 --> 00:20:40,556
Пойми... мы не можем
освободить заключенных в Иране.

314
00:20:40,681 --> 00:20:43,392
Это просто выше наших сил.

315
00:20:43,517 --> 00:20:46,144
Иранцы помылись
их руки из нас.

316
00:20:47,480 --> 00:20:51,983
У нас с тобой есть
решить это сейчас.

317
00:20:54,862 --> 00:20:57,698
Если бы вы выпустили
заложник, это может помочь.

318
00:20:58,574 --> 00:21:02,202
- Ты думаешь, я не
знаешь, что ты делаешь?

319
00:21:02,327 --> 00:21:04,538
Хм?

320
00:21:06,707 --> 00:21:09,794
- Я пытаюсь помочь тебе.
- Вы готовитесь к атаке!

321
00:21:09,919 --> 00:21:12,962
- Нет. Поверь мне, когда
Я говорю это, Салим...

322
00:21:14,048 --> 00:21:18,094
Я хочу, чтобы это было решено
мирно, без насилия.

323
00:21:18,219 --> 00:21:22,722
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Каждый день на моей земле,
это насилие над моим народом

324
00:21:22,847 --> 00:21:25,476
персами.

325
00:21:27,228 --> 00:21:32,692
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Я бы с удовольствием. Но я не могу.

326
00:21:34,026 --> 00:21:41,116
Но прямо здесь, прямо сейчас,
мы с тобой можем остановить насилие.

327
00:21:44,036 --> 00:21:45,788
Если ты мне поможешь.

328
00:21:47,832 --> 00:21:50,459
Шанс еще есть.

329
00:21:51,626 --> 00:21:53,002
(Выстрел)

330
00:21:53,128 --> 00:21:54,171
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

331
00:21:54,296 --> 00:21:56,298
- Господи! Что
там происходит?

332
00:21:57,967 --> 00:22:00,094
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

333
00:22:00,219 --> 00:22:01,929
- Подожди.

334
00:22:02,054 --> 00:22:04,432
(ГРОМКО ДЫШИТ)

335
00:22:07,977 --> 00:22:08,728
- Салим.

336
00:22:08,853 --> 00:22:11,230
(ТЕРРОРИСТЫ КРИЧАТ НА ФАРСИ)

337
00:22:11,355 --> 00:22:13,273
(Полицейский радиопереговор)

338
00:22:13,398 --> 00:22:14,607
Салим.

339
00:22:14,733 --> 00:22:16,986
(СИРЕНА ВОЕТ)

340
00:22:18,903 --> 00:22:20,448
(КАМЕРЫ ЩЕЛКНУТ)

341
00:22:20,573 --> 00:22:21,906
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦИЯ
РАДИОБЕРЕВКА)

342
00:22:28,580 --> 00:22:30,915
- Его застрелили.

343
00:22:32,460 --> 00:22:35,128
(МУЖЧИНА ВОРЧИТ ОТ БОЛИ)

344
00:22:35,253 --> 00:22:38,007
- Салим!

345
00:22:39,340 --> 00:22:40,634
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

346
00:22:40,759 --> 00:22:44,012
(КАМЕРЫ ПРОДОЛЖАЮТ СЪЕМКУ)

347
00:22:44,137 --> 00:22:45,221
- Где тебя застрелили?

348
00:22:45,346 --> 00:22:48,683
- Что? Нет, я болен. У меня гниль кишечника.
- Слушай, мне нужно поговорить с чертовой полицией.

349
00:22:48,808 --> 00:22:50,685
- Все в порядке. Просто лягте.
- Отпустить!

350
00:22:50,810 --> 00:22:51,936
Ты не должен туда заходить.

351
00:22:52,061 --> 00:22:53,564
Ты понятия не имеешь, что
жду тебя.

352
00:22:53,689 --> 00:22:56,400
(ГРОМКО ДЫШИТ)

353
00:23:04,282 --> 00:23:06,576
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

354
00:23:06,701 --> 00:23:09,121
- Да.

355
00:23:13,625 --> 00:23:15,044
Они освободили заложника.

356
00:23:15,169 --> 00:23:17,712
Говорит, что они вооружены до зубов.

357
00:23:19,214 --> 00:23:22,050
САЛИМ: Этот человек был болен.
Мы отпустили его.

358
00:23:23,885 --> 00:23:25,346
- Спасибо, Салим.

359
00:23:25,471 --> 00:23:27,138
(ГРОМКОЕ ДЫХАНИЕ)

360
00:23:27,263 --> 00:23:28,450
(ГЕКТОР ПО РАДИО): Отойди.

361
00:23:28,473 --> 00:23:32,102
Я еще раз говорю: «Отойди».

362
00:23:39,276 --> 00:23:40,589
Спасибо.

363
00:23:40,615 --> 00:23:44,556
Теперь, если вы не встретите
наши требования, они умирают.

364
00:23:44,656 --> 00:23:49,327
- У нас есть еда. Вы, должно быть,
голоден. Давайте мы вас накормим.

365
00:23:52,664 --> 00:23:56,042
- Вы приносите, мистер Макс.
- Только ты. (ВЕШАЕТ трубку)

366
00:24:01,673 --> 00:24:03,092
- У нас есть еда?

367
00:24:03,217 --> 00:24:05,385
(ГЕКТОР ПО РАДИО): Уайтхолл
говорит: отойди.

368
00:24:05,510 --> 00:24:08,012
(МУЖЧИНА ПО РАДИО): Ты должен
шутите, босс.

369
00:24:08,763 --> 00:24:10,057
(Вздыхает) Под носом: Черт.

370
00:24:11,432 --> 00:24:13,810
(РАДИО): Они освободили заложника.

371
00:24:14,144 --> 00:24:15,813
(КАМЕРЫ ЩЕЛКНУТ)

372
00:24:50,890 --> 00:24:52,690
(РЕПОРТЕР ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Вот
были события

373
00:24:52,724 --> 00:24:55,102
с осадой г.
Посольство Ирана в Лондоне.

374
00:24:55,227 --> 00:24:57,354
Теперь мы переходим к Мартину Янгу.

375
00:24:58,771 --> 00:25:01,442
- Заложники, в основном
из них иранцы,

376
00:25:01,567 --> 00:25:03,126
собираются получить
их первая еда...

377
00:25:03,152 --> 00:25:05,988
- Мам, это папа!

378
00:25:06,113 --> 00:25:07,923
(РЕПОРТЕР): Полицейские привезли
еда в контейнерах,

379
00:25:07,948 --> 00:25:10,826
которые были размещены на
площадка возле входной двери...

380
00:25:10,951 --> 00:25:12,827
в посольство.

381
00:25:14,413 --> 00:25:17,665
Одинокий полицейский теперь осторожно
открывает некоторые отделения

382
00:25:17,790 --> 00:25:20,836
чтобы боевики
проверять на расстоянии.

383
00:25:21,711 --> 00:25:24,088
Полицейский заботится
что ни одно из его движений

384
00:25:24,213 --> 00:25:26,717
можно интерпретировать...
(СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ)

385
00:25:26,842 --> 00:25:29,345
Контейнеры
теперь положил в коробку

386
00:25:29,470 --> 00:25:30,930
который прикреплен к столбу...

387
00:25:31,055 --> 00:25:33,265
- Кто это, черт возьми?

388
00:25:42,900 --> 00:25:47,070
(РЕПОРТЕР): Теперь он будет ждать
контейнер, который нужно вынуть из коробки.

389
00:25:54,744 --> 00:25:59,333
Боевики двигаются осторожно
когда они берут еду внутрь.

390
00:26:02,544 --> 00:26:05,130
(ДЕРЕВЯННЫЕ СТЁКИ)

391
00:26:09,969 --> 00:26:11,178
- Мистер Макс.

392
00:26:13,262 --> 00:26:16,557
- Да?
- Скажи им, что мы убьем заложника.

393
00:26:16,683 --> 00:26:18,559
если наши требования не будут выполнены.

394
00:26:18,685 --> 00:26:20,938
Вы сообщаете своему правительству
мы убьем.

395
00:26:22,189 --> 00:26:24,817
Нам нужны арабские послы сейчас.

396
00:26:24,942 --> 00:26:28,112
- Один из сумасшедших полицейских.
- Он убьет себя.

397
00:26:28,237 --> 00:26:31,490
- Держу пари, что он никогда не видел
оружие в его жизни.

398
00:26:36,619 --> 00:26:39,623
- Можете ли вы дать мне больше времени?

399
00:26:39,748 --> 00:26:42,084
Я хочу помочь тебе.
Мне нужно больше времени.

400
00:26:45,170 --> 00:26:49,340
- А нам нужны два автобуса...
- Чтобы отвезти нас в Хитроу.

401
00:26:52,802 --> 00:26:56,432
- Все в порядке. Я спрошу у начальства.

402
00:26:58,057 --> 00:27:00,769
Пожалуйста, поймите,
это не произойдет быстро.

403
00:27:06,482 --> 00:27:08,861
(ТЕРРОРИСТЫ ТИХО СОВЕЩАЮТСЯ)

404
00:27:15,116 --> 00:27:17,536
- Еще один день. Вот и все.

405
00:27:19,413 --> 00:27:20,830
- 48 часов.
- Нет!

406
00:27:20,955 --> 00:27:23,166
- Салим, пожалуйста.

407
00:27:23,291 --> 00:27:26,295
Здесь все требует времени.
В Лондоне все сложно.

408
00:27:29,757 --> 00:27:30,840
(Вздыхает)

409
00:27:30,965 --> 00:27:33,551
Я хочу помочь тебе.

410
00:27:34,886 --> 00:27:36,721
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

411
00:27:36,846 --> 00:27:39,141
(Вздыхает)

412
00:27:40,933 --> 00:27:43,103
48 часов.

413
00:27:47,982 --> 00:27:51,361
- После этого начинаем
стреляя в них.

414
00:27:54,155 --> 00:27:55,215
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
ДЖОН: Чертова полиция.

415
00:27:55,240 --> 00:27:56,468
РЕПОРТЕР: и
разговор

416
00:27:56,491 --> 00:27:58,743
похоже, подходит к концу.

417
00:27:58,868 --> 00:28:01,747
ВЕДУЩИЙ: Это был Мартин Янг.
от осады Княжеских ворот,

418
00:28:01,872 --> 00:28:04,165
где все заложники, кроме одного...
(ТВ СМЕНЯЕТ КАНАЛ)

419
00:28:04,290 --> 00:28:05,917
- Старшие полицейские Лондона
казаться уверенным

420
00:28:06,042 --> 00:28:09,087
эта осторожность и терпение
доведу это дело до

421
00:28:09,212 --> 00:28:12,840
то, что они называют
«ненасильственное заключение».

422
00:28:13,674 --> 00:28:15,176
- Ну это "тихо-тихо"
подход

423
00:28:15,301 --> 00:28:17,304
предназначен для того, чтобы положить
давление на боевиков,

424
00:28:17,429 --> 00:28:20,015
кто, как предполагается, уже
нервничаю и устаю.

425
00:28:20,140 --> 00:28:22,660
- Как вы думаете, что может быть в головах
террористов сейчас?

426
00:28:22,768 --> 00:28:24,769
- Я думаю, они чувствуют
весьма взволнован и воодушевлен.

427
00:28:24,894 --> 00:28:28,523
В каком-то смысле дела идут
по-своему неплохо.

428
00:28:29,232 --> 00:28:30,733
- Советский Союз после Второй мировой войны

429
00:28:30,858 --> 00:28:32,736
антиперсонал
осколочная граната,

430
00:28:32,861 --> 00:28:34,988
также известный как РГД-5.

431
00:28:35,114 --> 00:28:37,199
- Очень разрушительно
в замкнутых пространствах.

432
00:28:37,324 --> 00:28:39,785
(СНИФФС) 4 унции
фугасного действия,

433
00:28:39,910 --> 00:28:43,622
350 стальных фрагментов,
если вам интересно.

434
00:28:43,747 --> 00:28:46,083
Рентгеновские лучи получили
хотя бы по одному каждому.

435
00:28:46,791 --> 00:28:49,670
- И они утверждают, что имеют
устройство судного дня.

436
00:28:50,546 --> 00:28:55,550
- Итак, 30 с лишним комнат по шесть
полы заминированы взрывчаткой.

437
00:28:55,675 --> 00:28:59,971
- Каждый террорист готов
вытащите булавку за Арабистан.

438
00:29:00,096 --> 00:29:02,266
- Да, это будет настоящее
Шоу Дикого Запада, ребята.

439
00:29:02,391 --> 00:29:03,391
- Да.

440
00:29:04,726 --> 00:29:07,229
Новый срок — 48 часов.

441
00:29:07,354 --> 00:29:08,646
Составление планов головного сарая

442
00:29:08,771 --> 00:29:10,065
это позволяет избежать штурма
посольство.

443
00:29:10,190 --> 00:29:11,817
Но нам нужен новый
План немедленных действий

444
00:29:11,942 --> 00:29:15,487
на случай, если эти заключенные уйдут
скорее откажитесь от лекарств.

445
00:29:16,529 --> 00:29:19,866
Предпочтительно тот, где
все не умирают.

446
00:29:35,965 --> 00:29:38,551
(ВОЙ СИРЕН)

447
00:29:55,193 --> 00:29:57,695
(СТОК КАМНЕЙ)

448
00:30:01,866 --> 00:30:04,161
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

449
00:30:21,929 --> 00:30:24,640
(ТИХОЕ СКРЕБЕНИЕ, СКРЕБЕНИЕ)

450
00:30:47,453 --> 00:30:50,624
(ЭХО МИКРОФОНА)

451
00:30:53,501 --> 00:30:56,255
(МЯГКИЙ КАШЕЛЬ)

452
00:31:10,018 --> 00:31:12,688
(НЕРАСЧЕТНОЕ ЭХО РЕЧИ)

453
00:31:26,576 --> 00:31:28,912
(ИГРАЕТ НЕВЯТНАЯ РЕЧЬ)

454
00:31:30,663 --> 00:31:33,040
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

455
00:31:44,094 --> 00:31:46,887
- Мы знаем, что есть некоторые
заложники на втором этаже.

456
00:31:48,222 --> 00:31:50,642
Информация никогда не исчезнет
быть совершенным, когда-либо.

457
00:31:50,767 --> 00:31:53,603
- Часы будут
чертовски тикает.

458
00:31:53,729 --> 00:31:56,981
А как насчет лестниц?
Здесь и здесь?

459
00:31:57,106 --> 00:31:58,567
- Слишком разоблачено.

460
00:31:59,401 --> 00:32:01,278
- Всегда сопротивляйся, да?

461
00:32:04,114 --> 00:32:07,409
Смотреть. Извините,
давай минутку.

462
00:32:07,534 --> 00:32:10,119
На основании информации
что у нас есть прямо сейчас,

463
00:32:14,207 --> 00:32:15,834
мы делаем свой подход...

464
00:32:18,170 --> 00:32:19,421
с крыши.

465
00:32:19,546 --> 00:32:20,881
Ага?

466
00:32:21,006 --> 00:32:22,923
Используем спелеотехнические лестницы
вниз, в эти верхние окна,

467
00:32:23,049 --> 00:32:24,593
мы входим, мы
доминировать на территории

468
00:32:24,718 --> 00:32:25,903
где заложники
проводятся,

469
00:32:25,926 --> 00:32:28,221
а потом мы сражаемся с нашими
путь вниз оттуда.

470
00:32:28,346 --> 00:32:30,932
Нажмите. Крепость.

471
00:32:33,101 --> 00:32:35,479
- Чертов Эйнштейн
здесь, да?

472
00:32:36,355 --> 00:32:38,565
(СМЕЕТСЯ)

473
00:32:54,914 --> 00:32:57,209
РЭЙ: Там в
их не менее 25.

474
00:32:58,042 --> 00:33:00,545
Пять женщин, а может и больше.

475
00:33:00,670 --> 00:33:03,048
У всех есть семьи, у всех есть жизни.

476
00:33:03,173 --> 00:33:05,842
(Вздыхает) Это чертов кошмар.

477
00:33:08,470 --> 00:33:10,806
И Тревор Локк.

478
00:33:12,932 --> 00:33:15,434
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

479
00:33:19,689 --> 00:33:22,983
- Да? САЛИМ: Ты скажи своему
Правительство еще один день.

480
00:33:23,109 --> 00:33:26,779
Мы убьем заложника
если наши требования не будут выполнены.

481
00:33:26,904 --> 00:33:28,030
Мы убьем

482
00:33:28,155 --> 00:33:32,911
пока ты не приведешь посла
здесь с автобусом. (ВЕШАЕТ трубку)

483
00:33:38,708 --> 00:33:43,003
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР,
ПОЛИЦЕЙСКОЕ РАДИОПЕРЕГОВОРЫ)

484
00:33:56,518 --> 00:33:58,060
- У Гектора новый план.

485
00:33:58,936 --> 00:34:00,521
Мы дадим им автобус,

486
00:34:00,646 --> 00:34:03,482
позволю им взять
заложники в Хитроу,

487
00:34:03,607 --> 00:34:06,027
тогда мы поедем на автобусе.

488
00:34:06,819 --> 00:34:09,239
- Кусок гребаного пирога.

489
00:34:09,364 --> 00:34:12,324
(ОКНА РАЗБИВАЮТСЯ)

490
00:34:16,204 --> 00:34:18,123
(КРИЧАТ СОЛДАТЫ САС)

491
00:34:18,248 --> 00:34:21,626
МУЖЧИНА: Ясно! Идти! Идти!
Идти! Идти! Идти! Идти! Идти!

492
00:34:23,335 --> 00:34:25,630
(ВЫСТРЕЛЫ)

493
00:34:27,340 --> 00:34:29,842
- Ты ходячий мертвец.

494
00:34:29,967 --> 00:34:32,262
(БРЮКИ)

495
00:34:39,768 --> 00:34:42,563
- Теперь появляется армия
находиться в непосредственной близости

496
00:34:42,688 --> 00:34:44,565
в посольство Ирана,

497
00:34:44,690 --> 00:34:48,110
хотя чиновники продолжают
отрицать свою причастность.

498
00:34:48,235 --> 00:34:50,112
РЕПОРТЕР: Полиция
на самом деле не видел

499
00:34:50,237 --> 00:34:51,697
ни один из заложников на данный момент.

500
00:34:51,822 --> 00:34:53,574
Они скажут, что
еда была принята в

501
00:34:53,699 --> 00:34:56,494
но личного контакта не было
было заключено между полицией

502
00:34:56,619 --> 00:34:57,829
и заложники.

503
00:34:57,954 --> 00:34:59,998
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

504
00:35:00,123 --> 00:35:01,958
РЕПОРТЕР: Со своей стороны,
полиция считает, что

505
00:35:02,083 --> 00:35:04,835
до тех пор, пока правительство
пропуская сроки,

506
00:35:04,960 --> 00:35:06,146
тогда есть большая надежда, что

507
00:35:06,170 --> 00:35:09,090
их самоубийственный
пыл утихнет.

508
00:35:09,215 --> 00:35:10,925
- Это было дерьмо.

509
00:35:13,260 --> 00:35:14,012
- Идти! Идти!

510
00:35:14,137 --> 00:35:16,097
- Кажется, нет
любые жесткие и быстрые правила,

511
00:35:16,222 --> 00:35:19,476
но в целом опыт
предполагает, что чем дольше это продолжается,

512
00:35:19,601 --> 00:35:22,103
тем меньше вероятность
закончиться, так сказать, слезами.

513
00:35:22,228 --> 00:35:23,228
- Нет, слишком медленно.

514
00:35:23,313 --> 00:35:26,315
- Нужно получить это
до шести секунд.

515
00:35:26,440 --> 00:35:28,240
- Мы предполагали, что они
собираются сломаться

516
00:35:28,360 --> 00:35:31,278
с помощью определенных методов, которые мы
знаю работу на западных людях.

517
00:35:31,403 --> 00:35:32,739
Это ложное предположение.

518
00:35:32,864 --> 00:35:34,675
- Подводя итог, я имею в виду,
все там задействованные...

519
00:35:34,699 --> 00:35:36,617
Полицейские психиатры
и психологи

520
00:35:36,742 --> 00:35:38,536
сталкиваются, возможно,
самая сложная ситуация

521
00:35:38,661 --> 00:35:40,996
мы испытали до сих пор
в Лондоне, по вашему мнению?

522
00:35:41,121 --> 00:35:44,708
- Э, это было бы справедливо, да.

523
00:35:47,586 --> 00:35:49,422
- Идти! Идти!

524
00:35:49,547 --> 00:35:52,300
(ВЫСТРЕЛЫ)

525
00:35:52,425 --> 00:35:54,594
- Спускайся! Спускайся!

526
00:35:55,594 --> 00:35:56,972
- Прозрачный!

527
00:35:57,097 --> 00:36:00,474
(приглушенный крик)

528
00:36:00,599 --> 00:36:02,476
МУЖЧИНА: Последняя пуля.

529
00:36:02,601 --> 00:36:05,605
- Прозрачный!

530
00:36:05,730 --> 00:36:07,856
(БРЮКИ)

531
00:36:11,485 --> 00:36:13,612
(СМЕЕТСЯ)

532
00:36:15,864 --> 00:36:20,077
- Автобуса не будет.
нападение в аэропорту.

533
00:36:21,871 --> 00:36:23,956
- Готово. И работоспособен.

534
00:36:24,081 --> 00:36:25,916
- Это не сработало для
немцы в Мюнхене,

535
00:36:26,041 --> 00:36:29,963
и это правительство будет
не копировать их неудачные планы.

536
00:36:30,922 --> 00:36:34,592
- Команда специальных проектов.
являются элитными солдатами.

537
00:36:34,717 --> 00:36:37,469
Но они не супергерои.

538
00:36:37,596 --> 00:36:39,806
Они никогда не были
использовался на британской земле.

539
00:36:39,931 --> 00:36:41,932
Конечно, никогда не подвергался нападению
шестиэтажное здание

540
00:36:42,057 --> 00:36:43,976
полно мирных жителей...

541
00:36:44,101 --> 00:36:47,813
и террористы готовы взорвать
себя, если мы атакуем.

542
00:36:47,938 --> 00:36:50,942
- Ты говоришь свое
мужчины не могут с этим справиться?

543
00:36:51,067 --> 00:36:57,364
- Я поддерживаю их на 100%. Они знают
риски. Но будьте уверены, что вы это сделаете.

544
00:37:00,577 --> 00:37:03,538
Теперь я бы посоветовал вам
серьезно обдумать любой план

545
00:37:03,663 --> 00:37:05,914
что позволяет избежать
штурм крепости.

546
00:37:07,666 --> 00:37:10,420
- В качестве положительного момента,
Лига арабских государств согласилась

547
00:37:10,545 --> 00:37:12,422
помочь в переговорах.

548
00:37:12,547 --> 00:37:15,507
- Э-э, может быть
препятствие этому.

549
00:37:15,634 --> 00:37:18,302
Премьер-министр считает
жизненно важно, чтобы эта страна

550
00:37:18,427 --> 00:37:21,264
не воспринимается как мягкий
цель терроризма,

551
00:37:21,389 --> 00:37:23,932
особенно в свете
из «Неприятностей».

552
00:37:24,059 --> 00:37:27,394
Она поручила мне сделать
ясно, что террористы

553
00:37:27,519 --> 00:37:29,938
будет подвергаться
законы этой земли.

554
00:37:30,065 --> 00:37:35,487
И ни при каких обстоятельствах
они покинут эту страну.

555
00:37:37,489 --> 00:37:40,032
МАКС: Так это тюрьма или ящик?

556
00:37:40,157 --> 00:37:41,885
- Ну, мы еще поговорим
в Лигу арабских государств

557
00:37:41,909 --> 00:37:45,329
чтобы узнать, помогут ли они,
так что это не совсем мертвая утка.

558
00:37:46,373 --> 00:37:49,626
- Нам нужно дать им что-то осязаемое;
дать им почувствовать, что они достигли успеха

559
00:37:49,751 --> 00:37:52,545
что они намеревались сделать.
Тогда, возможно, они сдадутся.

560
00:37:52,670 --> 00:37:54,690
- Ну, тебе лучше подумать
это завтра до полудня.

561
00:37:54,713 --> 00:37:57,425
Потому что, если они начнут
стрельба, САС войдет,

562
00:37:57,550 --> 00:38:00,219
и это будет
чертова кровавая баня.

563
00:38:17,778 --> 00:38:18,822
- Все в порядке. Это хорошо.

564
00:38:18,947 --> 00:38:21,657
Идеальная точка для
спусковые крючки.

565
00:38:24,077 --> 00:38:25,494
Смотри.

566
00:38:52,438 --> 00:38:53,690
О боже.

567
00:38:53,815 --> 00:38:56,943
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ СЛАБО)

568
00:38:58,277 --> 00:39:01,364
Похоже на счастливые семьи
там внизу.

569
00:39:05,492 --> 00:39:09,998
Комментатор: И это на
зеленый вполне может быть...

570
00:39:25,012 --> 00:39:26,030
ГРОГГИЛИ: С тобой все в порядке, приятель?

571
00:39:26,054 --> 00:39:28,682
- I need a word.

572
00:39:31,811 --> 00:39:33,771
WHISPERS: Fucking hell.

573
00:39:33,896 --> 00:39:38,818
- Э-э, начальство не будет
sanction the bus plan.

574
00:39:38,943 --> 00:39:41,278
- Почему?
- Politics.

575
00:39:41,987 --> 00:39:44,324
- Fuck's sake.

576
00:39:44,449 --> 00:39:47,827
- Полковник приказал нам
подготовить штурм крепости.

577
00:39:47,952 --> 00:39:49,244
- Значит, мы слишком долго ждали.

578
00:39:49,369 --> 00:39:51,599
Рой, они будут трахаться
ждем пока настроим...

579
00:39:51,623 --> 00:39:53,416
- Нет, нет, нет, нет.

580
00:39:53,541 --> 00:39:56,460
Мы нашли светлый колодец.
on the embassy roof

581
00:39:56,585 --> 00:39:57,795
этого не было в планах.

582
00:39:57,920 --> 00:40:00,965
It leads all the way
вплоть до стеклянной панели

583
00:40:01,090 --> 00:40:02,925
на втором этаже.

584
00:40:04,594 --> 00:40:06,030
- Это идеально подходит для
заряд отвлечения внимания.

585
00:40:06,054 --> 00:40:07,847
- Точно.

586
00:40:07,972 --> 00:40:10,307
Гектор хочет, чтобы я
взорвать его, да?

587
00:40:10,432 --> 00:40:15,313
Поэтому я хочу, чтобы ты подошел и занял мое место
в качестве лидера штурмовой группы вместе с Томом.

588
00:40:18,440 --> 00:40:21,443
- Тебе не кажется, что это будет
лучше использовать один из них?

589
00:40:21,568 --> 00:40:22,568
Один из старших ребят?

590
00:40:22,653 --> 00:40:25,447
- Я имею в виду, мне всего три года...
- Я все обдумал.

591
00:40:26,865 --> 00:40:32,038
(СМЕЕТСЯ) Хочешь?
чертова работа или нет?

592
00:40:32,163 --> 00:40:34,414
- Да, я хочу этого.

593
00:40:37,626 --> 00:40:39,211
- Позывные.

594
00:40:39,336 --> 00:40:45,467
И Расти, приятель, агрессия
хорошо; контроль – это ключ. Ага?

595
00:40:45,592 --> 00:40:48,221
Вот как это будет
спуститесь, запомните мои слова.

596
00:40:48,346 --> 00:40:51,724
Миссис Тэтчер ушла
в бой.

597
00:40:51,849 --> 00:40:55,728
Ты мечтаешь, если думаешь, что мы собираемся
иди туда и хорошенько прибери это.

598
00:40:55,853 --> 00:40:57,480
- У нас есть альтернативный план

599
00:40:57,605 --> 00:41:00,315
это будет гарантировать каждый
заложник выходит живым.

600
00:41:08,992 --> 00:41:11,411
ПОЛКОВНИК РОУЗ ПРОДОЛЖАЕТ: Мы
иметь вход в посольство

601
00:41:11,536 --> 00:41:13,121
через световой люк.

602
00:41:19,460 --> 00:41:22,463
Штурмовой отряд может войти
под покровом темноты

603
00:41:22,588 --> 00:41:24,548
с бесшумным оружием.

604
00:41:35,893 --> 00:41:38,980
Мы могли бы нейтрализовать
террористы.

605
00:42:36,371 --> 00:42:37,746
(ГЛУШАЮЩАЯ СТРЕЛЬБА)

606
00:42:37,871 --> 00:42:39,206
- Ты не можешь быть серьезным.

607
00:42:40,541 --> 00:42:42,210
Как вы думаете, кто
мы? Джон Уэйн?

608
00:42:42,335 --> 00:42:44,628
- Я слышу сфинктеры
ужесточение в Уайтхолле

609
00:42:44,753 --> 00:42:46,088
пока мы говорим, Майк.

610
00:42:46,213 --> 00:42:49,675
А заголовки...
«Отряд убийц SAS»?

611
00:42:49,800 --> 00:42:51,802
РОУЗ: Я уверена. Но нет
другой план приближается.

612
00:42:51,927 --> 00:42:54,429
- Я отнесу это
премьер-министр.

613
00:42:54,554 --> 00:42:57,307
Но я знаю, что
ответ будет.

614
00:42:57,432 --> 00:43:00,894
Это зависит от переговорщиков
чтобы выйти из тупика...

615
00:43:01,019 --> 00:43:04,690
или твоим людям придется
штурмовать посольство.

616
00:43:07,193 --> 00:43:09,737
- Я просто хочу, чтобы армия
поторопитесь и штурмуйте это место.

617
00:43:09,862 --> 00:43:12,657
- Что?

618
00:43:12,782 --> 00:43:16,119
- «Если идет кровь, то ведет». Его
мы сделаем нашу карьеру, Кейт.

619
00:43:16,244 --> 00:43:18,496
- Действительно ли мы являемся частью
та же профессия?

620
00:43:18,621 --> 00:43:21,206
- Я не думаю, что мы часть
того же вида.

621
00:43:21,331 --> 00:43:23,333
Когда в последний раз
ты напечатал правду?

622
00:43:23,458 --> 00:43:24,668
- Знаешь старую поговорку...

623
00:43:24,793 --> 00:43:27,713
«Ты разбудишь его, поешь, ты заставляешь
это танец, ты это придумываешь».

624
00:43:27,838 --> 00:43:30,590
- Джимми, опусти эмоции,
сообщай факты, помнишь?

625
00:43:30,717 --> 00:43:32,760
Это не футбольный матч.

626
00:43:32,885 --> 00:43:34,822
- Это скучно, не так ли?
- Слушай, поверь мне, ладно?

627
00:43:34,846 --> 00:43:37,849
я рассмотрел все
осада со времен Трои,

628
00:43:37,974 --> 00:43:39,726
и армия
не собираюсь нападать.

629
00:43:39,851 --> 00:43:40,976
- Ах, да? Как это тогда?

630
00:43:41,101 --> 00:43:43,688
- Посмотри на это. Место
это крепость.

631
00:43:43,813 --> 00:43:46,231
Будьте настоящей бойней.

632
00:43:48,317 --> 00:43:51,153
(ТЕРРОРИСТЫ СПОРЯТ)

633
00:43:52,864 --> 00:43:54,197
(КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)
(ВОРЧЕТ)

634
00:43:54,322 --> 00:43:55,742
Хасан! Хасан!

635
00:43:55,867 --> 00:43:58,369
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

636
00:44:01,329 --> 00:44:02,581
Фейсал...

637
00:44:02,706 --> 00:44:04,916
(НА ФАРСИ):
<i>- Фейсал, успокойся.</i>

638
00:44:05,043 --> 00:44:06,753
<i>- Больше никаких разговоров.</i>

639
00:44:08,003 --> 00:44:11,757
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ НА ФАРСИ,
ЗАЛОЖНИКИ КРИЧАТ)

640
00:44:12,132 --> 00:44:15,010
- Спускайся!
- (ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

641
00:44:16,094 --> 00:44:18,514
- Что-то их завело.

642
00:44:18,639 --> 00:44:19,474
ТЕРРОРИСТ: Садись!

643
00:44:19,599 --> 00:44:21,476
- Разве ты не видишь, что он нездоров?

644
00:44:23,311 --> 00:44:25,938
(ТЕРРОРИСТЫ КРИЧАТ СНАРУЖИ КОМНАТЫ)

645
00:44:27,690 --> 00:44:30,025
(КРИКИ ТЕРРОРИСТОВ)

646
00:44:30,150 --> 00:44:32,612
(ТЕРРОРИСТ НА ФАРСИ):
<i>- Мы ждали достаточно долго.</i>

647
00:44:33,153 --> 00:44:34,864
<i>Что мы делаем?</i>

648
00:44:36,282 --> 00:44:37,407
<i>- Тихо.</i>

649
00:44:37,532 --> 00:44:39,452
<i>- Они нам солгали...</i>

650
00:44:40,327 --> 00:44:43,789
<i>Они солгали. Однажды они сказали...</i>

651
00:44:44,498 --> 00:44:46,708
<i>и полиция сдастся.</i>

652
00:44:47,793 --> 00:44:49,086
<i>Я не хочу здесь умирать.</i>

653
00:44:49,211 --> 00:44:51,838
- Салим.

654
00:44:51,963 --> 00:44:53,632
Салим.

655
00:44:53,757 --> 00:44:56,052
(ВОРЧЕТ)

656
00:44:56,760 --> 00:44:58,762
- Есть спор
между Салимом

657
00:44:58,887 --> 00:45:01,056
и этот другой
один по имени Фейсал.

658
00:45:03,518 --> 00:45:05,393
Фейсал говорит, что они только и делают, что разговаривают.

659
00:45:05,519 --> 00:45:08,063
Им нужно показать
они имеют в виду свои угрозы.

660
00:45:10,108 --> 00:45:12,068
Они согласились, что они
убьет заложника

661
00:45:12,193 --> 00:45:15,070
если только их требования
встречаются сегодня.

662
00:45:17,197 --> 00:45:18,574
- Макс.

663
00:45:19,992 --> 00:45:21,284
Можно мне поговорить?

664
00:45:21,409 --> 00:45:25,956
Лига арабских государств отказалась
быть частью переговоров.

665
00:45:26,081 --> 00:45:29,085
Так что, ну, никаких послов.

666
00:45:29,585 --> 00:45:30,961
- Почему?

667
00:45:31,086 --> 00:45:33,297
- Арабы хотят дать
безопасный проход террористов

668
00:45:33,422 --> 00:45:35,048
из Великобритании.

669
00:45:36,925 --> 00:45:38,844
- А наше Правительство отказывается?

670
00:45:43,974 --> 00:45:46,643
РОЙ: Мы его тренировали.
быть убийцей.

671
00:45:46,768 --> 00:45:48,521
Он отстраненный, профессиональный.

672
00:45:48,646 --> 00:45:50,773
Капля шляпы, он будет
нажать на спусковой крючок.

673
00:45:50,898 --> 00:45:52,023
Он мой выбор.

674
00:45:52,150 --> 00:45:54,610
- Разве он не предстал перед судом за
пьяная уличная драка?

675
00:45:54,735 --> 00:45:57,612
(Вздыхает)
- Ну, он много работает, больше играет,

676
00:45:57,737 --> 00:45:58,989
Я дам вам это, босс.

677
00:45:59,114 --> 00:46:00,365
- Это не моя точка зрения.

678
00:46:00,490 --> 00:46:01,492
Речь идет о лидерстве.

679
00:46:01,617 --> 00:46:04,452
- Босс, это САС.

680
00:46:04,579 --> 00:46:08,456
Мы не философы;
мы не поэты-воины.

681
00:46:08,583 --> 00:46:10,083
Мы силовики.

682
00:46:10,208 --> 00:46:12,836
Как только мы отпустим этих собак
поводок, мы знаем, что они сделают.

683
00:46:12,961 --> 00:46:15,213
Это будет некрасиво.
И когда придет время,

684
00:46:15,338 --> 00:46:21,262
нам нужен кто-то с добрым сердцем
лев и мозги гребаного судьи.

685
00:46:23,306 --> 00:46:25,141
- Хорошо, сержант.

686
00:46:25,266 --> 00:46:27,684
Но тебе лучше убедиться
он не уходит из сети.

687
00:46:27,809 --> 00:46:29,811
- Сэр.

688
00:46:31,606 --> 00:46:33,523
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

689
00:46:34,358 --> 00:46:35,400
- Макс Вернон.

690
00:46:35,525 --> 00:46:37,695
- Где арабские послы?
мы просили?

691
00:46:37,820 --> 00:46:40,989
Почему ты не принес
их нам? И автобус.

692
00:46:41,114 --> 00:46:42,240
- Салим, есть проблема.

693
00:46:42,365 --> 00:46:45,952
- Мы больше не можем
жди проблем!

694
00:46:46,077 --> 00:46:48,873
- Послы, они...

695
00:46:48,998 --> 00:46:53,293
они идут, но
это может занять некоторое время.

696
00:46:55,838 --> 00:46:58,215
- Ваша армия идет
чтобы напасть на нас.

697
00:46:58,340 --> 00:46:59,568
- Никто не собирается на вас нападать.

698
00:46:59,592 --> 00:47:03,554
- Мы можем услышать их в
стены и снаружи.

699
00:47:06,474 --> 00:47:08,059
Прекратите шум. Ты слышишь?

700
00:47:08,184 --> 00:47:09,309
- Мы это делаем?

701
00:47:09,434 --> 00:47:11,603
- Псст!

702
00:47:17,568 --> 00:47:19,945
- Считайте, что дело сделано.

703
00:47:23,074 --> 00:47:25,826
- Я хочу поговорить с BBC.

704
00:47:25,952 --> 00:47:27,702
- Би-би-си?

705
00:47:27,827 --> 00:47:29,454
Это я могу сделать.

706
00:47:29,579 --> 00:47:31,831
Хм, это может занять
день-два на организацию.

707
00:47:31,958 --> 00:47:33,083
- Нет! Сейчас!

708
00:47:33,208 --> 00:47:36,086
- Салим, ты должен
понимаю, что...

709
00:47:36,211 --> 00:47:40,465
Это свободная страна. я не могу
прикажите BBC сделать что угодно.

710
00:47:40,590 --> 00:47:42,760
Если бы ты выпустил
еще один заложник,

711
00:47:42,885 --> 00:47:45,721
это может помочь, поверьте мне.

712
00:47:50,141 --> 00:47:52,018
(Вздыхает)
- Салим!

713
00:47:57,358 --> 00:48:00,235
- Салим.

714
00:48:00,360 --> 00:48:01,487
- Салим.

715
00:48:01,612 --> 00:48:03,572
(НА ФАРСИ):
<i>Не говори «еще один день».</i>

716
00:48:03,697 --> 00:48:07,201
<i>- Им нужен еще один день, что мы можем сделать?</i>

717
00:48:11,831 --> 00:48:14,875
(ТЕРРОРИСТЫ СПОРЯТ)

718
00:48:15,501 --> 00:48:17,295
Приходите! Вы придете. Ты!

719
00:48:19,422 --> 00:48:20,797
Ты!

720
00:48:20,922 --> 00:48:22,550
Садиться!

721
00:48:22,675 --> 00:48:24,217
Приходить.

722
00:48:24,885 --> 00:48:26,804
Приходить.

723
00:48:29,556 --> 00:48:35,021
- Еще один день. Вы меня слышите, мистер Макс?
- Да.

724
00:48:35,146 --> 00:48:37,106
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

725
00:48:37,231 --> 00:48:39,190
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

726
00:48:39,317 --> 00:48:43,320
- Здесь есть и другие
кто бы не был так добр.

727
00:48:44,572 --> 00:48:47,199
Знаешь ли ты о моем
страна, мистер Макс?

728
00:48:47,324 --> 00:48:52,121
Мои люди подвергаются пыткам и
был угнетен персами.

729
00:48:53,581 --> 00:48:58,293
Ты понимаешь... что?
что здесь для нас поставлено на карту?

730
00:48:59,920 --> 00:49:02,465
- Я пытаюсь помочь тебе, Салим.

731
00:49:04,382 --> 00:49:08,721
- Хороший. Потому что это
это твой последний шанс.

732
00:49:10,806 --> 00:49:12,807
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

733
00:49:12,932 --> 00:49:16,728
РЕПОРТЕР: Через четыре дня
по мере того, как проходит больше сроков,

734
00:49:16,853 --> 00:49:20,523
еще один заложник был освобожден
из иранского посольства сегодня.

735
00:49:20,648 --> 00:49:24,570
Напряженность спадает по мере того, как
надежда становится все сильнее

736
00:49:24,695 --> 00:49:25,987
для мирного решения.

737
00:49:26,112 --> 00:49:26,822
(УДЕРЖИВАЕТ ТЕЛЕФОН)

738
00:49:26,947 --> 00:49:30,067
РЕПОРТЕР: Как вы думаете, может ли быть
ситуация, подобная ситуации в Тегеране,

739
00:49:30,159 --> 00:49:32,077
где заложники
держатся месяцами?

740
00:49:32,202 --> 00:49:36,748
- Ну, всё в порядке,
насколько нам известно.

741
00:49:36,873 --> 00:49:38,393
- Мы все должны согласиться
быть джентльменами,

742
00:49:38,501 --> 00:49:42,505
но дамоклов меч
висит у всех над головой.

743
00:49:42,630 --> 00:49:45,715
СЛАБО: Заложники
сейчас в ужасном состоянии.

744
00:49:45,840 --> 00:49:49,969
Но даже они не знают, что
говорят террористы.

745
00:49:50,096 --> 00:49:53,014
- Что они говорят?

746
00:49:53,139 --> 00:49:57,853
- Они готовятся
убить всех заложников...

747
00:49:57,978 --> 00:50:01,315
(рыдает)
если они не получат того, чего хотят.

748
00:50:01,440 --> 00:50:03,025
(Вздыхает)

749
00:50:03,150 --> 00:50:05,860
- Верно, у начальника есть одобрение.
для Плана обдуманных действий

750
00:50:05,985 --> 00:50:08,114
штурмовать посольство.

751
00:50:08,239 --> 00:50:11,157
Когда есть доказательства
убийства, мы в деле.

752
00:50:11,282 --> 00:50:13,619
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

753
00:50:23,045 --> 00:50:24,963
РАСТИ: Подожди. Поддерживать.

754
00:50:25,088 --> 00:50:27,425
Идти! Плата за кадр.

755
00:50:30,802 --> 00:50:32,096
Комната чистая.

756
00:50:34,306 --> 00:50:36,057
- Прозрачный.
- Идти.

757
00:50:37,559 --> 00:50:39,686
Вы двое очистите эту комнату.

758
00:50:39,811 --> 00:50:41,456
Где Джерри? Джерри, чувак,
следи за лестницей.

759
00:50:41,480 --> 00:50:44,608
Рентгеновские лучи могут выйти вниз.
Будет стрельба, так что берегите свою задницу.

760
00:50:44,733 --> 00:50:45,775
Так, подвал в той стороне.

761
00:50:46,652 --> 00:50:50,405
Минк, иди наверх.
Возьмите под свой контроль, ладно?

762
00:50:51,489 --> 00:50:53,534
Мы можем эвакуировать
заложники оттуда.

763
00:50:55,911 --> 00:50:58,371
- Прозрачный!
- Есть вопросы?

764
00:51:00,791 --> 00:51:03,668
Если мы сделаем это в 20 раз быстрее,
мы просто можем спасти кого-то.

765
00:51:05,545 --> 00:51:07,047
Пойдем еще раз.

766
00:51:07,172 --> 00:51:09,048
- Подвинься!

767
00:51:09,632 --> 00:51:11,135
Плата за рамку!

768
00:51:11,260 --> 00:51:14,012
(СТРАШНАЯ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

769
00:51:14,137 --> 00:51:14,889
(РАСТИ ОТДАЕТ ПРИКАЗ)

770
00:51:15,014 --> 00:51:17,432
(ВЗРЫВ)

771
00:51:22,980 --> 00:51:25,106
(СОЛДАТ КРИЧИТ)

772
00:51:27,860 --> 00:51:29,737
(ВЗРЫВАЮТСЯ ГРАНАТЫ)

773
00:51:29,862 --> 00:51:32,239
(ВЫСТРЕЛЫ)

774
00:51:36,367 --> 00:51:37,827
- Это сложный вопрос, Расти.

775
00:51:37,952 --> 00:51:41,081
Мэгги должна нам немного траха
пинты, это точно.

776
00:51:41,206 --> 00:51:44,001
- Эй, Расти, скажи
Мэгги, ее снаряжение - дерьмо.

777
00:51:44,126 --> 00:51:46,003
- Честно, приятель, я
не думаю, что ее это волнует.

778
00:51:47,338 --> 00:51:49,797
Ни один мастер не винит
его инструменты, приятель.

779
00:51:49,923 --> 00:51:51,300
- Ой.

780
00:51:53,844 --> 00:51:54,969
- Кто это, черт возьми?

781
00:51:55,094 --> 00:51:57,847
- Смотритель. Знает
место наизнанку.

782
00:52:03,103 --> 00:52:04,813
- Ой, это все не так.

783
00:52:05,563 --> 00:52:08,364
- Что значит, все не так?
- Вот... так не открывается.

784
00:52:08,442 --> 00:52:09,652
- Что?

785
00:52:09,777 --> 00:52:13,530
- А это... дверь
находится на другой стороне.

786
00:52:13,655 --> 00:52:16,784
Здесь ты окажешься
в шкафу.

787
00:52:22,331 --> 00:52:23,039
- Спасибо.

788
00:52:23,164 --> 00:52:25,351
Давай поменяемся, приятель,
как можно быстрее, пожалуйста. Ага?

789
00:52:25,376 --> 00:52:27,378
- Ага.

790
00:52:27,503 --> 00:52:29,838
- Давайте готовиться. Пойдем еще раз.

791
00:52:29,963 --> 00:52:32,507
Мы будем репетировать, пока сможем
сделай это во сне.

792
00:52:32,632 --> 00:52:35,469
- Нам нужен посол
вот сейчас!

793
00:52:35,594 --> 00:52:37,554
- Арабская лига
отказывается наотрез

794
00:52:37,679 --> 00:52:41,391
пока не будет возможности
свободы террористам.

795
00:52:41,516 --> 00:52:44,143
- Может ли премьер-министр
быть тронут этим?

796
00:52:44,269 --> 00:52:45,521
- Я спрошу.

797
00:52:45,646 --> 00:52:48,190
Иракцы готовы помочь.

798
00:52:48,315 --> 00:52:50,442
- Могу поспорить, что они есть.

799
00:52:51,735 --> 00:52:54,822
Сами Мохаммед Али,
Иракская разведка.

800
00:52:54,947 --> 00:52:57,199
Ящик 500 отслеживал его перемещения.
в пансионат

801
00:52:57,324 --> 00:52:59,034
в Эрлс Корт.

802
00:52:59,159 --> 00:53:01,494
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)

803
00:53:03,789 --> 00:53:06,750
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

804
00:53:06,875 --> 00:53:10,128
РОУЗ: Сами, вероятно, провезли контрабандой.
оружие в дипломатических сумках.

805
00:53:10,253 --> 00:53:14,300
Однажды уехал в Ирак
до нападения.

806
00:53:16,719 --> 00:53:21,724
(Вздыхает)
- Господа, мы явно сами по себе.

807
00:53:55,382 --> 00:53:57,550
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

808
00:54:00,679 --> 00:54:02,014
- Здравствуйте. Салим?

809
00:54:02,139 --> 00:54:05,266
- Хорошо?

810
00:54:05,391 --> 00:54:10,063
- Ваши требования будут
прочитать полностью сегодня вечером

811
00:54:10,188 --> 00:54:12,315
в 6 часов на BBC.

812
00:54:12,440 --> 00:54:14,068
- Ты обещаешь это?

813
00:54:17,112 --> 00:54:19,155
- Я обещаю тебе.

814
00:54:19,989 --> 00:54:24,119
- 6 часов. Если нет,
Я убью заложника,

815
00:54:24,244 --> 00:54:26,829
затем по одному каждые полчаса.

816
00:54:32,460 --> 00:54:34,295
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

817
00:54:52,231 --> 00:54:54,108
- Почему ты не ешь
что-нибудь, Тревор?

818
00:54:56,777 --> 00:55:00,780
ШЕПОТ: Ты не все еще
думаете использовать его? Пистолет?

819
00:55:00,905 --> 00:55:02,990
- Возможно, мне придется, Сим.

820
00:55:04,034 --> 00:55:05,911
Разве ты не чувствуешь этого?

821
00:55:06,954 --> 00:55:09,581
Как животные на бойню.

822
00:55:10,416 --> 00:55:13,335
Все, что мы делаем, это едим и спим,

823
00:55:13,460 --> 00:55:15,920
но мы знаем, что это
плохие новости в конце концов.

824
00:55:53,000 --> 00:55:55,251
(РАДИО): Браво Три на позиции.

825
00:55:59,047 --> 00:56:01,090
(ИГРАЕТ ТЕМА «BBC NEWS»)

826
00:56:01,215 --> 00:56:03,885
(РЕПОРТЕР): Добрый вечер. Это
BBC News в 6 часов.

827
00:56:04,010 --> 00:56:05,429
Полиция освобождена
заявление сегодня

828
00:56:05,554 --> 00:56:07,889
говоря, что террористы
в посольстве Ирана

829
00:56:08,014 --> 00:56:11,434
запросил самолет, чтобы
вывезти их из страны.

830
00:56:11,559 --> 00:56:13,199
Пока еще нет ни слова
от правительства

831
00:56:13,228 --> 00:56:15,938
относительно того, является ли это
спрос будет удовлетворен.

832
00:56:16,063 --> 00:56:19,485
У нас будет больше об осаде
позже в программе.

833
00:56:19,610 --> 00:56:21,778
А теперь главная новость сегодняшнего дня.

834
00:56:21,903 --> 00:56:25,490
Алексу Хиггинсу посоветовали...

835
00:56:25,615 --> 00:56:28,159
- Это все?

836
00:56:29,202 --> 00:56:32,039
(РАДИО): Они не читают.
это наружу. Поддерживать.

837
00:56:33,539 --> 00:56:35,751
- Они имели в виду
чтобы прочитать его полностью.

838
00:56:36,626 --> 00:56:38,378
(НОВОСТИ BBC ПРОДОЛЖАЮТ ИГРОВАТЬ)

839
00:56:38,503 --> 00:56:40,672
- Господи, они их убьют.

840
00:56:40,797 --> 00:56:43,007
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

841
00:56:43,132 --> 00:56:45,344
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

842
00:56:46,594 --> 00:56:49,431
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

843
00:57:01,235 --> 00:57:03,570
Здравствуйте.

844
00:57:04,862 --> 00:57:07,240
- Мистер Макс?

845
00:57:12,579 --> 00:57:15,791
(ВЗВОДИТ РУЖЬЕ, ГРОМКО ДЫШИТ)

846
00:57:17,083 --> 00:57:19,418
Мистер Макс?

847
00:57:20,838 --> 00:57:23,090
- Да, Салим, это Макс.

848
00:57:26,009 --> 00:57:29,471
- Спасибо за что
вы сделали, мистер Макс.

849
00:57:36,769 --> 00:57:38,646
(НЮХАЕТ)
Мы очень счастливы.

850
00:57:38,771 --> 00:57:41,400
Очень рад.

851
00:57:41,525 --> 00:57:44,318
- Ну, это хорошо
услышать, Салим.

852
00:57:44,443 --> 00:57:49,157
- Они просто прочитали это полностью.
на Всемирной службе Би-би-си.

853
00:57:51,742 --> 00:57:54,454
- Мы освободим двух заложников.

854
00:57:54,579 --> 00:57:56,248
Двое заложников...

855
00:57:58,791 --> 00:58:00,793
(НЮХАЕТ)

856
00:58:02,670 --> 00:58:04,255
(ВЫДЫХАЕТ)

857
00:58:13,931 --> 00:58:14,974
(Вздыхает)

858
00:58:15,099 --> 00:58:16,934
- После пяти долгих дней,

859
00:58:17,059 --> 00:58:19,813
еще двое заложников
были освобождены

860
00:58:19,938 --> 00:58:22,356
после террористов
требования были зачитаны

861
00:58:22,481 --> 00:58:25,360
на Всемирной службе Би-би-си.

862
00:58:25,777 --> 00:58:28,697
МУЖЧИНА РЕПОРТЕР: Заявление
группа, удерживающая заложников:

863
00:58:28,822 --> 00:58:31,115
«Причина для нас
приехать в Британию

864
00:58:31,240 --> 00:58:35,036
выполнить эту операцию
это из-за давления

865
00:58:35,161 --> 00:58:37,956
и угнетение, которое
практикуется

866
00:58:38,081 --> 00:58:42,043
правительством Ирана
в Арабистане

867
00:58:42,168 --> 00:58:46,213
и передать наш голос
во внешний мир

868
00:58:46,340 --> 00:58:47,882
через вашу страну.

869
00:58:48,007 --> 00:58:53,387
Еще раз приносим извинения
народ и правительство

870
00:58:53,512 --> 00:58:56,182
за это неудобство».

871
00:58:57,266 --> 00:58:58,976
(Вздыхает)

872
00:59:04,900 --> 00:59:07,277
КЕЙТ: Террористы хотят
свобода от репрессий

873
00:59:07,402 --> 00:59:11,614
для арабоязычной части
Ирана под названием Арабистан.

874
00:59:11,739 --> 00:59:14,409
Сейчас наблюдается рост
сочувствие этому нефтебогатому.

875
00:59:14,534 --> 00:59:18,538
Арабоязычное государство управляло
персоязычными.

876
00:59:18,664 --> 00:59:23,460
Иранское большинство. Сирийские новости
сообщает о повторных случаях...

877
00:59:23,585 --> 00:59:26,128
- Похоже, мы промахнулись.
наш шанс, мальчики.

878
00:59:27,588 --> 00:59:29,257
- Что ты думаешь?

879
00:59:31,385 --> 00:59:32,594
- Хм?

880
00:59:32,719 --> 00:59:34,762
- Что ты думаешь?

881
00:59:38,599 --> 00:59:40,393
- Ничего.

882
00:59:42,144 --> 00:59:44,021
Ничего не меняет.

883
00:59:44,146 --> 00:59:47,275
(ТВ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ИГРАЕМ НЕВЯТНО)

884
01:00:01,873 --> 01:00:05,210
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ
ЖЕСТКО НА ФАРСИ)

885
01:00:06,293 --> 01:00:09,338
(НА ФАРСИ):
<i>Вы ежедневно убиваете наших братьев...</i>

886
01:00:11,382 --> 01:00:15,052
<i>Я буду брать с вас пример.</i>

887
01:00:19,474 --> 01:00:20,726
<i>Посмотрите на меня!</i>

888
01:00:24,353 --> 01:00:25,353
Хм?

889
01:00:25,438 --> 01:00:27,606
(ГОВОРИТ НА ФАРСИ)

890
01:00:31,027 --> 01:00:33,280
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

891
01:00:35,949 --> 01:00:39,536
КЕЙТ: Радио Тегерана сообщает, что
скоро будет совершено нападение

892
01:00:39,661 --> 01:00:42,914
в иранском посольстве
у Княжеских ворот.

893
01:00:43,039 --> 01:00:45,916
Хотя чиновники отрицают
любое такое действие

894
01:00:46,043 --> 01:00:48,920
и настаивать на переговорах
продолжаются,

895
01:00:49,045 --> 01:00:51,465
иранское правительство
сама звонит

896
01:00:51,590 --> 01:00:53,382
за применение силы.

897
01:00:54,342 --> 01:00:55,635
- Ты ошибся.

898
01:00:55,760 --> 01:00:58,637
Держу пари, что ты
как будто они сейчас сдадутся.

899
01:00:58,764 --> 01:01:01,016
- Надеюсь, ты прав, Джимми.

900
01:01:06,855 --> 01:01:11,025
- Ты. Пойдем со мной. Сейчас.

901
01:01:20,786 --> 01:01:24,664
- Ты ослепнешь сумму
ты смотришь на эти доски.

902
01:01:26,083 --> 01:01:29,628
- Просто выясняю, кто
не стрелять, приятель.

903
01:01:39,679 --> 01:01:42,181
Приятель, этот парень...

904
01:01:43,474 --> 01:01:45,811
Фейсал Джасим.

905
01:01:48,021 --> 01:01:49,898
Всю жизнь был в армии.

906
01:01:55,487 --> 01:01:57,572
Я знаю этого парня. Ты вернулся
этот парень в угол,

907
01:01:57,697 --> 01:01:59,240
он собирается пробиться наружу.

908
01:02:02,244 --> 01:02:03,829
Нечего терять.

909
01:02:06,706 --> 01:02:08,416
(Вздыхает)

910
01:02:10,543 --> 01:02:12,420
Я имею в виду, это мог быть я, Джон.

911
01:02:19,010 --> 01:02:20,762
Кроме «хорошо образованного».

912
01:02:24,099 --> 01:02:26,351
Обязательно запомни
все лица, да?

913
01:02:37,695 --> 01:02:40,364
(ТЕРРОРИСТ ГОВОРИТ ПО АРАБСКОМУ)

914
01:02:49,541 --> 01:02:51,126
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

915
01:02:51,251 --> 01:02:54,461
- Алло?
- Это констебль Тревор Лок.

916
01:02:55,588 --> 01:02:57,257
- Тревор?

917
01:02:57,382 --> 01:03:01,677
- Что, черт возьми, там происходит?
- У них внизу заложник, сэр.

918
01:03:01,802 --> 01:03:04,639
Они поймали его
привязанный там внизу.

919
01:03:04,764 --> 01:03:07,559
Если они не получат того, чего хотят,
они сказали, что убьют его.

920
01:03:07,684 --> 01:03:11,521
Я действительно думаю, что они собираются
сделайте это, сэр. Я действительно так думаю.

921
01:03:16,650 --> 01:03:20,237
- Если мы не получим того, чего хотим,
мы убьем его. Ты слышишь?

922
01:03:20,362 --> 01:03:23,532
Я хочу автобус на улицу, чтобы
отвези нас в аэропорт сейчас же!

923
01:03:23,657 --> 01:03:25,619
- Салим, успокойся.

924
01:03:25,744 --> 01:03:28,621
- Не «успокойся»!
- У тебя было достаточно времени!

925
01:03:28,746 --> 01:03:30,748
Где послы?!

926
01:03:30,873 --> 01:03:32,500
- Я же тебе говорил, мы
работаю над этим.

927
01:03:32,626 --> 01:03:36,670
- Больше никаких задержек. ты
приведите автобус сюда сейчас же!

928
01:03:38,882 --> 01:03:40,842
(НА ФАРСИ):
<i>Я разговариваю с ними прямо сейчас, хорошо?</i>

929
01:03:42,427 --> 01:03:46,139
<i>- Перестаньте говорить.</i>
- (ПОВТОРЯЕТ НА ФАРСИ)

930
01:03:48,307 --> 01:03:51,853
<i>Хомейни убивает наших братьев дома...</i>

931
01:03:52,896 --> 01:03:54,438
<i>пытит их...</i>

932
01:03:54,563 --> 01:03:56,315
<i>его лидер Салим.</i>

933
01:03:56,690 --> 01:03:57,775
<i>Его лидер!</i>

934
01:03:59,818 --> 01:04:02,572
<i>Пока вы сидите там и разговариваете.</i>

935
01:04:03,364 --> 01:04:04,740
<i>Все еще хотите поговорить?</i>

936
01:04:05,617 --> 01:04:09,913
<i>- Я приветствую смерть, если она приведет к вашей.</i>

937
01:04:22,092 --> 01:04:25,010
<i>- Не делай этого, брат.</i>

938
01:04:44,655 --> 01:04:45,739
(СТРЕЛЯЕТ ИЗ ПИСТОЛЕТА)

939
01:04:45,864 --> 01:04:47,617
(ЗВОНЯТ ПУЛИ)

940
01:05:05,092 --> 01:05:08,137
(ГЕКТОР ПО РАДИО): Раздались выстрелы.
в посольстве. Готовьтесь.

941
01:05:13,768 --> 01:05:15,894
- Салим?

942
01:05:51,639 --> 01:05:53,266
Салим?

943
01:05:53,391 --> 01:05:54,768
ШЕПОТ: Да?

944
01:05:54,893 --> 01:05:57,103
- Это был один из заложников?

945
01:05:59,230 --> 01:06:01,983
(РЯДНО ДЫШИТ)

946
01:06:02,108 --> 01:06:06,153
- У вас есть 30 минут, чтобы
удовлетворить все наши требования

947
01:06:06,278 --> 01:06:08,530
или мы убьем еще.

948
01:06:10,240 --> 01:06:14,244
Вы можете забрать тело.
(ВЕШАЕТ трубку)

949
01:06:24,713 --> 01:06:27,217
РОЙ: Ты готов?
Ага.

950
01:06:27,342 --> 01:06:29,195
Я думаю, что нам следует
позвонить переговорщикам,

951
01:06:29,219 --> 01:06:31,137
заставить его сохранить лидера,
Салим, по телефону

952
01:06:31,262 --> 01:06:32,262
когда мы нападаем.

953
01:06:32,304 --> 01:06:34,641
Нам следует украсть как можно больше времени
для этих мальчиков, как можем.

954
01:06:34,766 --> 01:06:36,101
- Да, я скажу боссу.

955
01:06:36,226 --> 01:06:38,394
- А Расти?
- Хм?

956
01:06:38,519 --> 01:06:41,021
- Проверь за дверями, приятель.
- (СМЕЕТСЯ)

957
01:07:10,385 --> 01:07:12,052
- Премьер-министр
разрешил

958
01:07:12,177 --> 01:07:14,472
военный переворот.

959
01:07:16,224 --> 01:07:19,226
- Думаем ли мы, что этот человек был
случайно убили?

960
01:07:20,478 --> 01:07:23,898
- Нет, не делаем.

961
01:07:26,985 --> 01:07:28,485
Полковник?

962
01:07:30,612 --> 01:07:32,865
- Я бы хотел, чтобы пластинка
показать, что ты подписал контроль

963
01:07:32,990 --> 01:07:34,534
в полк.

964
01:07:41,541 --> 01:07:43,710
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

965
01:07:55,262 --> 01:07:57,514
- Правительство Мэгги
висящие на их сиськах,

966
01:07:57,639 --> 01:07:59,434
и это младший капрал
Расти Фирмин

967
01:07:59,559 --> 01:08:01,436
кто ими владеет.

968
01:08:03,896 --> 01:08:06,231
- Только не стреляй
чертовы заложники, Джон.

969
01:08:08,902 --> 01:08:11,112
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦИЯ
РАДИОБЕРЕВКА)

970
01:08:11,237 --> 01:08:13,739
КЕЙТ: Мы уже в деле?
БИЛЛ: Да.

971
01:08:17,702 --> 01:08:20,287
(СЛАБЫЙ ВОЙ СИРЕН)

972
01:08:21,206 --> 01:08:23,373
- Мне нужно выпить.

973
01:08:30,672 --> 01:08:34,092
- спрашивает премьер-министр.
чтобы не было дымовой завесы

974
01:08:34,219 --> 01:08:39,056
прикрыть или заблокировать нападение
с телекамер.

975
01:08:43,310 --> 01:08:45,104
Полковник Роуз?

976
01:08:45,729 --> 01:08:47,899
Она хочет мира и
Британский народ

977
01:08:48,024 --> 01:08:52,278
увидеть, как это правительство
занимается терроризмом.

978
01:08:56,240 --> 01:08:57,867
(ГЕКТОР ПО РАДИО): Все станции.

979
01:08:57,992 --> 01:08:59,953
Это Санрей.

980
01:09:01,371 --> 01:09:05,207
У меня есть контроль. Я говорю еще раз:
У меня есть контроль.

981
01:09:06,042 --> 01:09:07,835
- Макс.

982
01:09:07,961 --> 01:09:10,587
Мне позвонили из Уайтхолла.
Вы дали SAS время на планирование.

983
01:09:10,712 --> 01:09:12,297
Они очень благодарны.

984
01:09:13,507 --> 01:09:16,010
Есть запрос
от их полковника.

985
01:09:17,220 --> 01:09:20,390
Продолжайте говорить Салиму
во время штурма.

986
01:09:20,806 --> 01:09:23,893
Если они не получили своего
лидер, это может помочь.

987
01:09:26,020 --> 01:09:28,773
- Что вы говорите, сэр?
- Хочешь, чтобы я помог убить их?

988
01:09:28,898 --> 01:09:29,940
- О, нет.

989
01:09:30,065 --> 01:09:32,734
Я хочу, чтобы ты спас заложников.

990
01:09:35,404 --> 01:09:37,864
- Что я должен
предложить им?

991
01:09:37,990 --> 01:09:41,243
- Мир сейчас, нам все равно.

992
01:09:41,368 --> 01:09:43,704
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

993
01:09:49,335 --> 01:09:52,046
(ГРОМКО ДЫШИТ)

994
01:10:19,364 --> 01:10:21,826
- У меня хороший снимок голов.

995
01:10:22,534 --> 01:10:25,162
(БЕСЕДЫ)

996
01:10:27,623 --> 01:10:29,667
- Давайте двигаться.

997
01:10:50,354 --> 01:10:52,689
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)

998
01:11:00,155 --> 01:11:02,324
- Что это?

999
01:11:02,449 --> 01:11:04,034
- Салим, это Макс Вернон.

1000
01:11:04,159 --> 01:11:05,994
- Что такое, мистер Макс?

1001
01:11:07,246 --> 01:11:10,291
У тебя есть что-нибудь для меня?
или нам придется убить еще одного

1002
01:11:10,416 --> 01:11:11,792
и еще?

1003
01:11:13,670 --> 01:11:16,631
- Я уполномочен
обсудим с вами автобусы

1004
01:11:16,756 --> 01:11:19,509
и отвезу вас в аэропорт Хитроу.

1005
01:11:19,634 --> 01:11:22,302
Правительство имеет
принял ваши условия.

1006
01:11:23,054 --> 01:11:26,181
Послы
уже в пути.

1007
01:11:26,306 --> 01:11:27,386
Сейчас занимаемся автобусами.

1008
01:11:27,432 --> 01:11:29,268
- Ты лжешь.

1009
01:11:37,734 --> 01:11:40,570
Больше никакой лжи.

1010
01:11:41,405 --> 01:11:43,115
Больше никакой лжи.

1011
01:11:43,240 --> 01:11:47,578
(ГРОМКО ДЫШИТ)

1012
01:11:48,787 --> 01:11:51,039
- Я не вру тебе, Салим.

1013
01:12:10,393 --> 01:12:14,354
- Один автобус. Хватит на всех нас.

1014
01:12:15,773 --> 01:12:18,359
- Один автобус. Все в порядке.

1015
01:12:21,779 --> 01:12:23,448
- Как это?
БИЛЛ: Так намного лучше,

1016
01:12:23,573 --> 01:12:24,865
Я вам вот что скажу.

1017
01:12:24,990 --> 01:12:28,411
- Посмотрите на это как на обзор.
- Замечательно.

1018
01:12:47,430 --> 01:12:49,724
МУЖЧИНА: Применен заряд отвлечения внимания.

1019
01:12:55,896 --> 01:12:58,524
(ЭМОЦИОНАЛЬНО посмеивается)

1020
01:12:58,649 --> 01:13:00,902
- Там должны быть шторы.

1021
01:13:01,027 --> 01:13:03,320
- Хороший. Да. Мы можем это сделать.

1022
01:13:03,445 --> 01:13:06,239
- И я хочу тебя
водить машину, мистер Макс.

1023
01:13:09,284 --> 01:13:11,203
Господин Макс.

1024
01:13:11,328 --> 01:13:14,207
Здесь. Вот, мистер Макс.

1025
01:13:14,332 --> 01:13:17,251
Здесь. Здесь.

1026
01:13:20,712 --> 01:13:23,800
(ТРЕВОР): Алло?

1027
01:13:23,925 --> 01:13:25,259
- Начинаем ждать.

1028
01:13:25,384 --> 01:13:28,887
Я говорю еще раз... все
команды выдвигаются и ждут.

1029
01:13:38,605 --> 01:13:40,774
- Констебль Тревор Лок, сэр.

1030
01:13:40,899 --> 01:13:42,779
- Тревор, верни Салима обратно.
пожалуйста, включите немедленно.

1031
01:13:42,819 --> 01:13:47,113
- Сэр, мы все очень
здесь заинтересовано, сэр.

1032
01:13:47,239 --> 01:13:51,159
Пожалуйста, заверьте меня, что нет
нападение вот-вот произойдет.

1033
01:13:54,831 --> 01:13:58,251
(ЛИНИЯ ЖУЖИТ)
- Ааа!

1034
01:13:58,376 --> 01:13:59,543
- Черт.

1035
01:14:00,711 --> 01:14:02,880
- Вот дерьмо.

1036
01:14:05,675 --> 01:14:08,761
(ИНТЕРКОМ): Браво Один, тыловая группа.
в положении.

1037
01:14:08,886 --> 01:14:14,516
- Тревор, я могу заверить тебя на 100%.
мы не собираемся атаковать.

1038
01:14:15,393 --> 01:14:19,104
Мы искренне организуем
чтобы их требования были выполнены.

1039
01:14:19,229 --> 01:14:21,774
СОЛДАТ: Заряд идет.

1040
01:14:22,942 --> 01:14:26,112
- Просто не могу поверить
после всего этого,

1041
01:14:26,237 --> 01:14:27,572
обещания, которые вы даете.

1042
01:14:27,697 --> 01:14:30,658
- Тревор, слушай меня внимательно.

1043
01:14:30,783 --> 01:14:32,993
у меня есть инструкции
от правительства.

1044
01:14:33,368 --> 01:14:35,829
Эти инструкции
чтобы сохранить заложникам жизнь.

1045
01:14:35,954 --> 01:14:38,291
Вы понимаете?

1046
01:14:38,416 --> 01:14:41,418
- Да, сэр.
- Хороший.

1047
01:14:41,543 --> 01:14:44,796
А теперь одень Салима обратно, пожалуйста.

1048
01:14:50,552 --> 01:14:53,930
- Опустите его, мальчики. Мы
сниму заряд.

1049
01:14:57,643 --> 01:15:00,395
- Да, мистер Макс?

1050
01:15:00,520 --> 01:15:03,231
- Салим, нам нужно знать
куда вы хотите полететь.

1051
01:15:04,442 --> 01:15:07,403
я могу договориться
немедленно за самолет.

1052
01:15:07,528 --> 01:15:13,951
Оно должно быть определенного
размер, определенный запас топлива.

1053
01:15:15,328 --> 01:15:16,912
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1054
01:15:21,500 --> 01:15:25,378
- Я услышал что-то подозрительное.

1055
01:15:25,503 --> 01:15:26,648
- Ничего подозрительного.

1056
01:15:26,671 --> 01:15:29,300
- Есть...
подозрительный звук.

1057
01:15:29,425 --> 01:15:31,801
- Ничего, Салим.
- Поговори со мной.

1058
01:15:31,927 --> 01:15:33,261
- Нет, подожди! Я вернусь.

1059
01:15:33,386 --> 01:15:35,139
- Салим, подожди.

1060
01:15:35,264 --> 01:15:36,599
- Идти! Идти! Идти!

1061
01:15:36,724 --> 01:15:37,724
(ВЗРЫВ)

1062
01:15:37,766 --> 01:15:40,019
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ, ВОПЛАЖАЮТ В ПАНИКЕ)

1063
01:15:40,144 --> 01:15:43,021
(ЗВОНИТ ВЗРЫВ,
СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1064
01:15:43,146 --> 01:15:45,315
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1065
01:15:45,440 --> 01:15:48,778
(Прохожие кричат, кричат)

1066
01:15:52,030 --> 01:15:54,492
КЕЙТ: Продолжайте снимать.
- Куда ты, черт возьми, идешь?

1067
01:15:56,618 --> 01:16:00,331
(РАДИО): Браво Один, где находится
каркасная плата на первом этаже?

1068
01:16:00,456 --> 01:16:02,792
- Если мы провалим это, мы
убей его, черт возьми!

1069
01:16:04,210 --> 01:16:06,378
- Мы живы, Билл?

1070
01:16:06,503 --> 01:16:08,797
- Включаю... сейчас!

1071
01:16:08,922 --> 01:16:11,591
- В посольстве Ирана
у Княжеских ворот,

1072
01:16:11,716 --> 01:16:15,680
прозвучал взрыв
с задней части здания

1073
01:16:15,805 --> 01:16:20,976
как полиция и пресса рядом
им приказывают укрыться.

1074
01:16:21,101 --> 01:16:23,354
(НЕРАСЧЕТНО ПОЛИЦИЯ
РАДИОБЕРЕВКА)

1075
01:16:23,479 --> 01:16:27,315
Теперь двое одетых в черное мужчин могут
быть увиденным на балконе.

1076
01:16:27,440 --> 01:16:30,403
Они размещают
объект какой-то

1077
01:16:30,528 --> 01:16:32,445
перед окном посольства

1078
01:16:32,570 --> 01:16:37,326
и перелезть обратно
балкон на их стороне.

1079
01:16:39,161 --> 01:16:40,954
(ВЗРЫВ)

1080
01:16:41,079 --> 01:16:42,747
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1081
01:16:42,872 --> 01:16:45,208
Второй взрыв
прорвался

1082
01:16:45,333 --> 01:16:46,793
перед посольством.

1083
01:16:46,918 --> 01:16:48,253
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1084
01:16:48,378 --> 01:16:50,463
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1085
01:16:50,588 --> 01:16:52,173
РАСТИ: Хорошо! Продолжать!

1086
01:16:54,301 --> 01:16:56,386
- Черт возьми, заруби его!

1087
01:16:57,680 --> 01:16:59,840
(ГЕКТОР ПО РАДИО): Браво Один,
где плата за кадр

1088
01:16:59,890 --> 01:17:03,019
- на первом этаже?
- Мы меняем этот чертов план.

1089
01:17:03,144 --> 01:17:03,935
- Что это было?

1090
01:17:04,060 --> 01:17:07,180
- Если мы взорвем заряд, он убьет его.
- Что, черт возьми, происходит? Расти!

1091
01:17:07,273 --> 01:17:08,708
(СВЯЗЫЧИК ПО РАДИО): Забудьте об этом, босс.

1092
01:17:08,733 --> 01:17:13,154
- Он сейчас ни с кем не разговаривает.
- Перережь веревку!

1093
01:17:13,279 --> 01:17:15,530
- Разбей его!

1094
01:17:15,655 --> 01:17:18,117
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1095
01:17:28,127 --> 01:17:30,046
Вспышка!

1096
01:17:32,881 --> 01:17:35,134
(БЫСТРЫЕ УДАРЫ)

1097
01:17:35,259 --> 01:17:36,969
- Со мной все в порядке! Я в порядке!

1098
01:17:37,094 --> 01:17:39,345
- Иди туда!

1099
01:17:39,471 --> 01:17:40,346
- Прозрачный!
- Прозрачный!

1100
01:17:40,472 --> 01:17:43,141
- Прозрачный!
- Прозрачный!

1101
01:17:44,643 --> 01:17:47,479
- Дым покрывает его,
скрывая все.

1102
01:17:47,604 --> 01:17:50,524
(ВЗРЫВЫ)

1103
01:17:50,649 --> 01:17:52,818
- Господи Иисусе.

1104
01:17:52,943 --> 01:17:57,113
На твоих чертовых ногах,
Сим! Вне! Вне! Сейчас!

1105
01:18:02,578 --> 01:18:05,622
(КРИЧАТЬ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

1106
01:18:14,006 --> 01:18:16,634
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ НАВЕРХУ)

1107
01:18:24,307 --> 01:18:26,810
- Входите.

1108
01:18:29,438 --> 01:18:31,314
Береги себя, Минк.

1109
01:18:31,439 --> 01:18:33,192
- Прозрачный. Лестница чистая.

1110
01:18:33,317 --> 01:18:35,694
- Давайте, мальчики. Пойдем.

1111
01:18:41,951 --> 01:18:44,161
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

1112
01:19:08,310 --> 01:19:10,895
- Запертая дверь.

1113
01:19:13,899 --> 01:19:16,694
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)

1114
01:19:16,819 --> 01:19:18,154
- Четыре женщины-заложницы.

1115
01:19:18,279 --> 01:19:20,238
- Четыре женщины-заложницы!

1116
01:19:20,363 --> 01:19:22,032
- У нас четыре женщины-заложницы.

1117
01:19:22,158 --> 01:19:24,909
- Лестница чистая. Отправьте их. Идти.

1118
01:19:26,494 --> 01:19:28,163
(СТУД ДВЕРИ)

1119
01:19:28,288 --> 01:19:31,082
(БРЮКИ)
- Дверь заклинило.

1120
01:19:31,207 --> 01:19:33,543
- Верно! Я обойду!

1121
01:19:37,422 --> 01:19:39,716
(СТОНЫ)

1122
01:19:41,260 --> 01:19:43,554
(ВОРЧЕТ)

1123
01:19:56,692 --> 01:19:58,319
- Ясно.

1124
01:20:11,332 --> 01:20:13,042
- Подвал... свободен.

1125
01:20:13,167 --> 01:20:15,627
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1126
01:20:15,752 --> 01:20:18,213
(ВОРЧЕТ)

1127
01:20:27,014 --> 01:20:30,935
- Черт!
- (СИЛЬНО КАШЛЯЕТ, плюется)

1128
01:20:31,060 --> 01:20:33,103
(УСКОРИТЕЛЬ ХЛОПИТ)

1129
01:20:33,229 --> 01:20:34,563
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1130
01:20:34,688 --> 01:20:36,814
(ВЫСТРЕЛЫ)
- Черт!

1131
01:20:36,940 --> 01:20:39,777
(ОБА ВОРЧАТ)

1132
01:20:41,153 --> 01:20:43,072
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1133
01:20:45,573 --> 01:20:46,824
- Иди. Идти. Идти.

1134
01:20:46,951 --> 01:20:49,411
Заставь их двигаться, Джон.
Нам нужно очистить этот этаж.

1135
01:20:50,162 --> 01:20:51,997
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1136
01:20:52,122 --> 01:20:53,289
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

1137
01:20:53,414 --> 01:20:56,793
(МУЖЧИНЫ ВОРЯТ)

1138
01:20:59,880 --> 01:21:02,341
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1139
01:21:03,466 --> 01:21:05,094
- Иди! Идти! Идти! Идти!
- Вставать! Вставать!

1140
01:21:05,219 --> 01:21:08,264
- Идти! Идти!
- Ну давай же!

1141
01:21:08,389 --> 01:21:12,268
С тобой все в порядке, Тревор.
С тобой все в порядке.

1142
01:21:14,936 --> 01:21:16,814
(Громкий грохот)

1143
01:21:21,859 --> 01:21:24,779
(КАШЛЯЕТ)

1144
01:21:27,240 --> 01:21:31,578
(ЗВУТ СИРЕНЫ,
ВЕРТОЛЕТЫ ЖУЖАТ)

1145
01:21:32,328 --> 01:21:35,457
- ПК-заложник Тревор Лок
появляется в окне.

1146
01:21:35,582 --> 01:21:38,961
Он машет своей полиции
шляпа как удостоверение личности.

1147
01:21:40,128 --> 01:21:44,300
Полиция кричит ему:
и он уходит обратно внутрь.

1148
01:21:45,926 --> 01:21:49,930
Полицейские собаки воют. Женщина
родственник одного из заложников

1149
01:21:50,055 --> 01:21:52,932
слышен крик.

1150
01:21:53,057 --> 01:21:54,268
Слышно вертолеты...

1151
01:21:54,393 --> 01:21:57,313
(ЗВЕТ МЕБЕЛИ)

1152
01:22:02,693 --> 01:22:04,903
(ВОРЧЕТ)

1153
01:22:07,613 --> 01:22:08,323
- Ясно!

1154
01:22:08,448 --> 01:22:09,158
Вытащите их!

1155
01:22:09,283 --> 01:22:11,368
- Двигаться! Двигаться!

1156
01:22:11,493 --> 01:22:13,996
- Двигаться! Двигаться! Двигаться!

1157
01:22:14,121 --> 01:22:17,541
- Торопиться! Чертовски поторопитесь!
- Пойдем!

1158
01:22:17,666 --> 01:22:18,708
- Пришлите их ко мне!

1159
01:22:18,833 --> 01:22:19,542
(заложники в панике кричат)

1160
01:22:19,667 --> 01:22:22,421
Глаза вперед! Двигаться! Двигаться!

1161
01:22:22,546 --> 01:22:25,256
Продолжайте двигаться!

1162
01:22:28,844 --> 01:22:30,011
- Спускайся!
- Спускайся!

1163
01:22:30,136 --> 01:22:31,136
- Спускайся!

1164
01:22:31,180 --> 01:22:32,930
Оставайся внизу! Оставайся внизу!

1165
01:22:33,056 --> 01:22:34,056
(ЗАЛОЖНИКИ КРИЧАТ)

1166
01:22:34,099 --> 01:22:34,891
(Выстрел)

1167
01:22:35,016 --> 01:22:36,935
Не двигайся! Не двигайся!

1168
01:22:37,060 --> 01:22:38,436
Кто угодно! Кто угодно!

1169
01:22:38,561 --> 01:22:41,105
(ВЫСТРЕЛЫ)

1170
01:22:41,230 --> 01:22:43,149
У нас есть комната
полно заложников.

1171
01:22:43,274 --> 01:22:46,194
- Оставайся внизу! Держите
ваши чертовы головы вниз!

1172
01:22:46,319 --> 01:22:48,613
- Хорошо, ребята, давайте привезем их.
прямо сейчас, да?

1173
01:22:48,738 --> 01:22:49,948
- ХОРОШО. Убирайся.

1174
01:22:50,073 --> 01:22:51,742
- Прекрати двигаться!
- К двери! Пойдем!

1175
01:22:51,867 --> 01:22:54,161
- Вне!
- Ебать! Двигайтесь!

1176
01:22:54,286 --> 01:22:55,412
- Давай, двигай!

1177
01:22:55,537 --> 01:22:57,163
Переместите это! Чертов ход!

1178
01:22:57,288 --> 01:22:58,122
Идти!

1179
01:22:58,247 --> 01:23:00,125
Пойдем! Пойдем! Вставай сейчас же!

1180
01:23:00,250 --> 01:23:02,043
- Есть еще
пропали два рентгеновских снимка.

1181
01:23:02,168 --> 01:23:04,546
- Двигаться! Двигаться!

1182
01:23:06,006 --> 01:23:09,801
- Тревор! Спускайся,
Я сказал! Двигаться!

1183
01:23:09,926 --> 01:23:11,720
- Идти! Двигаться! Двигаться! Идти!

1184
01:23:11,845 --> 01:23:12,970
Ну давай же!

1185
01:23:13,096 --> 01:23:16,641
Двигаться! Ну давай же! Двигаться! Идти!

1186
01:23:16,766 --> 01:23:18,018
Двигаться!

1187
01:23:18,143 --> 01:23:20,979
(ЗАЛОЖНИКИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ)

1188
01:23:21,104 --> 01:23:23,731
(СТЕКЛА РУЖЬЯ, МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

1189
01:23:27,444 --> 01:23:29,654
(БЫСТРАЯ СТРЕЛЯ)

1190
01:23:33,658 --> 01:23:36,453
У него есть граната!
Оставайся там!

1191
01:23:39,288 --> 01:23:40,998
Булавка вставлена!

1192
01:23:41,125 --> 01:23:43,335
Все в порядке!

1193
01:23:43,460 --> 01:23:44,752
Давайте выведем их!

1194
01:23:44,877 --> 01:23:46,462
Давайте принесем их
выйди прямо сейчас! Ну давай же!

1195
01:23:46,587 --> 01:23:48,715
- Оставайся внизу! Пойдем! Пойдем!
- Двигаться!

1196
01:23:48,841 --> 01:23:51,760
- Убирайся! Продолжайте двигаться!
- Продолжайте двигаться! Ну давай же!

1197
01:23:51,885 --> 01:23:54,971
Вне! Вне! Ну давай же!

1198
01:23:56,305 --> 01:23:59,184
(ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1199
01:23:59,309 --> 01:24:02,020
(СОЛДАТЫ КРИЧАТ,
ЗАЛОЖНИКИ КРИЧАТ)

1200
01:24:08,609 --> 01:24:10,737
Ребята, это рентген.

1201
01:24:24,083 --> 01:24:25,877
(СОЛДАТ ПО РАДИО):
Ребята все справились.

1202
01:24:28,796 --> 01:24:30,047
Они все сделали это, босс.

1203
01:24:30,173 --> 01:24:34,636
(РЯДНО ДЫШИТ)
Убит только один заложник.

1204
01:24:34,761 --> 01:24:36,721
Это чудо.

1205
01:24:37,555 --> 01:24:39,682
(БРЮКИ)

1206
01:24:54,530 --> 01:24:59,703
- Через шесть дней и
почти 11 часов ровно,

1207
01:24:59,828 --> 01:25:04,291
осада под номером 16
Принцесс-Гейт окончен.

1208
01:25:04,416 --> 01:25:07,543
(Ржавые штаны)

1209
01:25:53,215 --> 01:25:54,507
(ЗВОН ОРУЖИЯ)

1210
01:26:01,974 --> 01:26:03,826
- Ты видел, как он спустился?
эти чертовы лестницы?

1211
01:26:03,850 --> 01:26:06,353
- Черт побери, чувак.
- Хм?

1212
01:26:06,478 --> 01:26:09,648
- Он был наглым ублюдком,
не так ли?

1213
01:26:19,323 --> 01:26:20,993
- Для расследования.

1214
01:26:40,345 --> 01:26:43,140
- Ой, подожди. Подожди, подожди. Одна секунда.

1215
01:26:46,893 --> 01:26:49,313
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1216
01:26:54,650 --> 01:26:56,862
- Алло?

1217
01:26:57,904 --> 01:27:00,364
Макс?

1218
01:27:00,489 --> 01:27:02,533
Это ты, любимая?

1219
01:27:05,578 --> 01:27:08,164
- Ага.
- (Вздыхает)

1220
01:27:08,289 --> 01:27:10,626
- Слава Богу!

1221
01:27:10,751 --> 01:27:15,421
Я увидел это только сейчас.
Тебе больно?

1222
01:27:17,381 --> 01:27:20,344
ГОЛОС СРЫВАЕТСЯ: Макс, пожалуйста.

1223
01:27:20,469 --> 01:27:22,679
Ты скажешь что-нибудь?

1224
01:27:24,847 --> 01:27:27,516
(ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

1225
01:27:29,685 --> 01:27:31,520
(МЕДЛЕННО ВЫДЫХАЕТ)

1226
01:27:33,481 --> 01:27:36,443
- Со мной все в порядке, любимая. Мне жаль.

1227
01:27:38,444 --> 01:27:42,198
Просто не хотел, чтобы ты волновался.
(ТИХО ПЛАЧИТ)

1228
01:27:43,074 --> 01:27:45,702
Знаешь, на случай, если ты услышал
что-нибудь в новостях.

1229
01:27:45,827 --> 01:27:48,079
(ПЛАКИТ)

1230
01:28:09,016 --> 01:28:11,395
ЛОРД БЕЛСТЕД: Я сожалею.
что это оказалось необходимым

1231
01:28:11,520 --> 01:28:13,979
прибегнуть к применению силы.

1232
01:28:14,105 --> 01:28:17,567
Но было в
конец безальтернативен.

1233
01:28:19,903 --> 01:28:22,823
ТЭТЧЕР: Я полностью согласна
с моим уважаемым другом,

1234
01:28:22,948 --> 01:28:24,658
и если бы я мог сказать одно слово,

1235
01:28:24,783 --> 01:28:28,203
это было, я полагаю,
блестящая операция...

1236
01:28:28,328 --> 01:28:29,704
(МПС СОГЛАСЕН)

1237
01:28:29,829 --> 01:28:32,541
осуществлено
Специальные воздушные службы

1238
01:28:32,666 --> 01:28:34,917
с мужеством и уверенностью.

1239
01:28:35,042 --> 01:28:38,130
И я согласен с уважаемым
друг, что выступления

1240
01:28:38,255 --> 01:28:41,341
из полиции
и САС...

1241
01:28:41,466 --> 01:28:45,761
(Речь становилась неразборчивой)

1242
01:28:45,886 --> 01:28:48,681
(Аплодисменты)

1243
01:28:48,806 --> 01:28:51,600
(ПРИНИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)